1 00:00:25,547 --> 00:00:27,375 [electricidad crepitando] 2 00:00:47,569 --> 00:00:49,440 [pájaros cantando] 3 00:01:20,210 --> 00:01:23,735 -[sirenas] -[teléfono sonando] 4 00:01:23,779 --> 00:01:25,128 [hombre] Hola? 5 00:01:25,172 --> 00:01:26,738 [hombre 2] Niña, ¿eres tú? 6 00:01:26,782 --> 00:01:28,827 [hombre 1] Sí, padre. Estoy escuchando. 7 00:01:28,871 --> 00:01:31,613 [hombre 2] Tengo una gran noticia. Hoy harás huelga. 8 00:01:31,656 --> 00:01:33,005 Prepara a tu equipo. 9 00:01:33,049 --> 00:01:34,964 [hombre 1] ¿Y mi objetivo? 10 00:01:35,007 --> 00:01:37,967 [hombre 2] Senador Bob Jeffers. Hazlo desordenado. 11 00:01:38,010 --> 00:01:40,361 Nuestros benefactores quieren para causar indignación. 12 00:01:40,404 --> 00:01:42,102 [hombre 1] No te fallaré. 13 00:01:42,145 --> 00:01:43,407 [hombre 2] Ve con Dios. 14 00:01:43,451 --> 00:01:45,670 [hombre 1] Dios es bueno. 15 00:01:45,714 --> 00:01:49,848 [multitud cantando] ¡BS! ¡Llamo tontería! ¡BS! ¡Llamo tontería! 16 00:01:49,892 --> 00:01:53,200 [mujer en megáfono] Senador Jeffers, detener la locura. 17 00:01:53,243 --> 00:01:56,638 [el canto continúa] 18 00:01:56,681 --> 00:01:58,553 Senador Jeffers, 19 00:01:58,596 --> 00:02:01,164 están enviando un equipo de Delta para sacarte. 20 00:02:01,208 --> 00:02:02,818 Ha habido una amenaza de bomba. 21 00:02:02,861 --> 00:02:04,211 Realmente creo que deberías salir de la entrevista. 22 00:02:04,254 --> 00:02:06,343 -¿Mirarías eso? -[exhala] 23 00:02:06,387 --> 00:02:08,824 -Lo tengo. Está bien. -Bueno. Bueno. 24 00:02:08,867 --> 00:02:10,652 ¿Estabas diciendo, querida? 25 00:02:10,695 --> 00:02:13,437 ¿No estás nervioso? plataforma presidencial podría desmoronarse 26 00:02:13,481 --> 00:02:17,224 si la Corte Suprema de los Estados Unidos vota ¿contra el derecho a portar armas? 27 00:02:17,267 --> 00:02:20,618 Esa votación no se llevará a cabo. hasta después de las elecciones. 28 00:02:20,662 --> 00:02:25,536 Y cuando sea presidente de esto grandes Estados Unidos de América, 29 00:02:25,580 --> 00:02:29,192 Defenderé a los individuos derechos a portar armas. 30 00:02:29,236 --> 00:02:31,194 Ahora, eso es un derecho eso fue solemnemente confirmado 31 00:02:31,238 --> 00:02:36,373 por la Segunda Enmienda-- ratificado en 1791, por cierto. 32 00:02:41,509 --> 00:02:43,293 [Kyle] Este no es un auto real. 33 00:02:43,337 --> 00:02:45,208 ¿Por qué nos dieron? este pedazo de mierda? 34 00:02:45,252 --> 00:02:46,905 me siento como un maldito payaso en esta cosa. 35 00:02:46,949 --> 00:02:49,604 ¿Sabes lo que pienso? Creo que mamá te alimentó demasiado bien. 36 00:02:49,647 --> 00:02:52,215 Hola, soy de Michigan. nosotros chicos como nuestro pan de maíz, ¿no? 37 00:02:52,259 --> 00:02:53,738 [música heavy metal en la radio] 38 00:02:53,782 --> 00:02:55,697 Mierda. No quise girar La radio encendida, amigo. 39 00:02:55,740 --> 00:02:59,135 Ni siquiera puedo pisar el freno sin darle a la maldita radio. 40 00:02:59,179 --> 00:03:00,615 -Oh, ¿crees que eso es gracioso? -[risas] 41 00:03:00,658 --> 00:03:02,051 ¿Eso es gracioso? 42 00:03:02,094 --> 00:03:04,619 Esa fue mi petición. 43 00:03:04,662 --> 00:03:07,448 quería verte todos apretados en esta cosa. 44 00:03:07,491 --> 00:03:09,363 Sí. Sí, esto es ridículo. 45 00:03:09,406 --> 00:03:11,539 Espera, espera, espera. Eres demasiado alto, amigo. 46 00:03:11,582 --> 00:03:13,845 -Eres demasiado alto. -Oh sí. Eres muy gracioso. 47 00:03:13,889 --> 00:03:16,239 Sabes, tú eres la razón por qué mis nueces están en mi garganta ahora mismo. 48 00:03:16,283 --> 00:03:19,329 Demasiado. Entonces aparentemente, este tipo está sentado una entrevista ahora mismo. 49 00:03:19,373 --> 00:03:20,983 Bueno. ¿Y? 50 00:03:21,026 --> 00:03:24,421 La pregunta es ¿quién de nosotros? tiene que entrar allí 51 00:03:24,465 --> 00:03:26,684 y tirarle el culo crujiente ¿fuera de la silla? 52 00:03:26,728 --> 00:03:28,947 Vale, bueno, ¿sabes qué? viendo que tu tenias ya te diviertes, 53 00:03:28,991 --> 00:03:30,384 Estoy pensando que debería entrar. 54 00:03:30,427 --> 00:03:32,429 Ah, no. voy a voltearte por ello. 55 00:03:32,473 --> 00:03:35,650 No. No haré eso, hermano. No voy a hacer eso. No. No hacerlo. 56 00:03:35,693 --> 00:03:37,956 -Demasiado tarde. -Espera. Sostenlo. Déjeme ver. 57 00:03:38,000 --> 00:03:39,697 -Llámalo. -Cabezas. 58 00:03:40,655 --> 00:03:42,222 -¡Cruz! -Mierda. 59 00:03:42,265 --> 00:03:43,571 Vamos, hombre. 60 00:03:43,614 --> 00:03:44,963 -No, no, no. -[risas] ¡Sí! ¡Sí! 61 00:03:45,007 --> 00:03:47,183 -Está bien. Está bien. -Cruz. 62 00:03:47,227 --> 00:03:50,012 Eres un hijo de puta tramposo. ¿sabes eso? Estás haciendo trampa. 63 00:03:50,055 --> 00:03:52,580 -[Kyle] Ve por este. -[Vic] Oh, lo haré. 64 00:03:52,623 --> 00:03:57,585 [música rock] ♪ estoy a punto de serlo el último que se ríe ahora... ♪ 65 00:03:57,628 --> 00:03:59,413 ¡Ya es suficiente! 66 00:03:59,456 --> 00:04:01,110 [multitud] ¡Ya es suficiente! 67 00:04:01,153 --> 00:04:03,982 Por eso reconozco, apoyo, y cumplir 68 00:04:04,026 --> 00:04:06,681 por nuestro derecho dado por Dios de autodefensa 69 00:04:06,724 --> 00:04:11,207 contra todos y cada uno de los enemigos, ya sean extranjeros o nacionales. 70 00:04:11,251 --> 00:04:14,036 ¿Crees que hay un problema doméstico? ¿Amenaza de la que debería preocuparme? 71 00:04:14,079 --> 00:04:16,517 No tienes que saltar charcos a algún país olvidado de Dios 72 00:04:16,560 --> 00:04:18,040 encontrar a alguien dispuesto a matarte 73 00:04:18,083 --> 00:04:19,911 bajo el pretexto de la revolución. 74 00:04:19,955 --> 00:04:22,784 Ahora, si fuera por mí, 75 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 Armaría a cada hombre, mujer, y niño en este país 76 00:04:25,743 --> 00:04:29,443 quien es un verdadero patriota y defensor de nuestra constitución. 77 00:04:29,486 --> 00:04:31,314 Y yo atacaría primero. 78 00:04:31,358 --> 00:04:33,708 Señor, tenemos que irnos. Ahora. 79 00:04:33,751 --> 00:04:35,710 Oh. Está bien. 80 00:04:35,753 --> 00:04:37,320 -Ahora, como decía-- -Tenemos una amenaza de bomba. 81 00:04:37,364 --> 00:04:39,670 -Señor, tenemos que movernos. Vamos. -Está bien. 82 00:04:39,714 --> 00:04:42,412 Cuando esto termine, me gustaría Pero volver a verte. 83 00:04:42,456 --> 00:04:45,981 Mmmm. No, no. 84 00:04:46,024 --> 00:04:47,069 [risas] 85 00:04:47,112 --> 00:04:49,332 No, definitivamente no Benson. 86 00:04:49,376 --> 00:04:52,074 Es un pan comido. [risas] 87 00:04:52,117 --> 00:04:54,468 No, es blando con la seguridad. suave con el crimen. 88 00:04:54,511 --> 00:04:57,035 [chupa los dientes] el es un malvavisco hijo de puta. 89 00:04:57,079 --> 00:05:00,691 No podría ganar una elección si Le dio en la cara, ¿vale? 90 00:05:00,735 --> 00:05:01,910 [suena la campana del ascensor] 91 00:05:01,953 --> 00:05:04,129 Muy bien, ahora me tengo que ir. Adiós. 92 00:05:04,173 --> 00:05:06,262 ♪ El último riendo... 93 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 [se reproduce el tema del programa de noticias] 94 00:05:08,351 --> 00:05:12,268 [multitud gritando en la televisión] 95 00:05:12,312 --> 00:05:16,707 [presentador de noticias] ... L.A. Recientemente descubrimos un informe de una amenaza de bomba 96 00:05:16,751 --> 00:05:18,622 hecho contra Senador Bob Jeffers 97 00:05:18,666 --> 00:05:22,147 durante una manifestación sobre la Segunda Enmienda frente a su oficina de Los Ángeles. 98 00:05:22,191 --> 00:05:23,888 [campanas de computadora] 99 00:05:23,932 --> 00:05:26,369 el es un franco proponente de la NRA, 100 00:05:26,413 --> 00:05:29,416 y el vanguardista Candidato republicano. 101 00:05:29,459 --> 00:05:31,374 La manifestación es en respuesta. a un tiroteo en la escuela 102 00:05:31,418 --> 00:05:34,029 que mató al director de la CIA Mike Phillips 103 00:05:34,072 --> 00:05:36,074 hija de 12 años Estefanía 104 00:05:36,118 --> 00:05:38,381 y otros nueve estudiantes. 105 00:05:38,425 --> 00:05:41,079 El director Phillips se ha convertido un portavoz vigilante 106 00:05:41,123 --> 00:05:43,343 en apoyo al control de armas, 107 00:05:43,386 --> 00:05:46,346 afirmando que lo hará lo que sea necesario para detener la locura. 108 00:05:48,086 --> 00:05:49,479 [pistola de fuego seco] 109 00:06:08,455 --> 00:06:09,673 [Vic suspira] 110 00:06:10,979 --> 00:06:12,720 El paquete es seguro. 111 00:06:12,763 --> 00:06:16,071 alguien quiere decirme ¿Qué diablos está pasando? 112 00:06:16,114 --> 00:06:17,377 Su nombre está en una lista, señor. 113 00:06:20,467 --> 00:06:21,772 ¿Qué lista? 114 00:06:21,816 --> 00:06:23,948 Una lista de políticos muertos. 115 00:06:26,473 --> 00:06:28,779 Un montón de idiotas. 116 00:06:28,823 --> 00:06:31,434 La próxima vez quiero un buen auto. 117 00:06:31,478 --> 00:06:33,044 [risas] 118 00:06:34,655 --> 00:06:38,441 Perfil bajo. Estamos rodando de perfil bajo. 119 00:06:38,485 --> 00:06:39,660 [risas] 120 00:06:41,792 --> 00:06:43,228 [Kyle] John, recuérdamelo otra vez. 121 00:06:43,272 --> 00:06:45,230 ¿Cuánto tiempo estamos estancados? en este detalle? 122 00:06:45,274 --> 00:06:49,452 Cuatro días, tres estados indecisos, Dos discursos al aire libre. 123 00:06:49,496 --> 00:06:52,150 Si y una perdiz en un peral. 124 00:06:52,194 --> 00:06:54,631 Sabía que no debía responder tu llamada telefónica. 125 00:06:54,675 --> 00:06:56,764 La paga no está mal. 126 00:06:56,807 --> 00:06:58,418 ¿Cómo está Shawn? 127 00:06:58,461 --> 00:07:01,116 Eh. No llama mucho. 128 00:07:01,159 --> 00:07:03,901 Está ocupado con su... juego. 129 00:07:03,945 --> 00:07:06,077 Ah. Como en el teatro. 130 00:07:06,121 --> 00:07:07,601 Sí. 131 00:07:07,644 --> 00:07:09,603 [suena el teléfono] 132 00:07:09,646 --> 00:07:10,952 Hola? 133 00:07:10,995 --> 00:07:12,344 -[pitido] -¡Ahh! ¡Maldición! 134 00:07:12,388 --> 00:07:13,737 ¡Están rastreando tu llamada! 135 00:07:13,781 --> 00:07:16,218 -¿Rastreando a quién? -¡Cuelga el teléfono! 136 00:07:18,307 --> 00:07:19,656 [gruñidos] 137 00:07:21,441 --> 00:07:23,225 [todos gimen, gritan] 138 00:07:23,268 --> 00:07:24,531 ¡Movámonos! 139 00:07:25,662 --> 00:07:28,012 [disparos] 140 00:07:28,056 --> 00:07:29,492 [gritos] 141 00:07:29,536 --> 00:07:31,755 Sólo ponte detrás de mí, y mantente agachado. 142 00:07:31,799 --> 00:07:33,540 [gritando] 143 00:07:39,110 --> 00:07:40,460 [gruñidos] 144 00:07:41,678 --> 00:07:42,940 ¡Aaah! 145 00:07:45,987 --> 00:07:47,162 ¡Aaah! 146 00:07:49,512 --> 00:07:51,166 ¡Sigue moviéndote! 147 00:07:57,346 --> 00:07:58,521 ¡Aaaah! 148 00:07:58,565 --> 00:08:00,654 ¡Sáquenlo de aquí! 149 00:08:06,964 --> 00:08:08,444 ¡Uh! 150 00:08:09,967 --> 00:08:11,316 ¡Uh! 151 00:08:12,970 --> 00:08:14,363 ¡Aaah! ¡Uh! 152 00:08:21,283 --> 00:08:22,545 ¡Aaaah! 153 00:08:30,945 --> 00:08:33,121 ¡Oh, mierda! ¡Uh! 154 00:08:43,479 --> 00:08:45,481 Muy bien, hombre, tranquilo. Fácil ahí. 155 00:08:45,525 --> 00:08:48,179 Tu hombre para el senador. 156 00:08:50,181 --> 00:08:52,096 Toma la foto, Vic. Toma la foto, Vic. 157 00:08:52,140 --> 00:08:53,663 ¡Déjalo ir! 158 00:08:53,707 --> 00:08:57,406 Vic, dispara. Vic, dispara. 159 00:08:57,449 --> 00:08:59,234 ¡Vic, haz ese maldito tiro! 160 00:09:01,889 --> 00:09:03,586 ¡No, Vic! 161 00:09:03,630 --> 00:09:06,284 [gritando] 162 00:09:23,780 --> 00:09:26,827 ["Pensamientos y oraciones" por filtro de reproducción] 163 00:09:42,494 --> 00:09:44,627 ♪ El día comienza igual 164 00:09:44,671 --> 00:09:48,413 ♪ Otro día para intentar vivir. 165 00:09:48,457 --> 00:09:50,981 ♪ Mató a algunos niños en la escuela hoy ♪ 166 00:09:51,025 --> 00:09:54,855 ♪ Y tengo un poco de sangre para dar ♪ 167 00:09:54,898 --> 00:09:57,292 ♪ El joven tiene un dedo en gatillo ♪ 168 00:09:57,335 --> 00:10:00,904 ♪ Y una navaja de plástico afilada 169 00:10:00,948 --> 00:10:03,211 ♪ Bloquea las salidas, revisa su '15 ♪ 170 00:10:03,254 --> 00:10:06,736 ♪ Y detiene la voluntad perdonar ♪ 171 00:10:06,780 --> 00:10:09,826 ♪ Sólo otro día en el refugio ♪ 172 00:10:09,870 --> 00:10:12,873 ♪ ¡Sí, sí, sí, sí! 173 00:10:12,916 --> 00:10:15,832 ♪ Sólo otro día en el refugio, nena ♪ 174 00:10:15,876 --> 00:10:19,183 ♪ ¡Sí, sí, sí, sí! 175 00:10:19,227 --> 00:10:22,012 ♪ Sólo otro día en el refugio ♪ 176 00:10:22,056 --> 00:10:25,015 ♪ Sólo otro día 177 00:10:25,059 --> 00:10:28,323 ♪ Pensamientos y oraciones. 178 00:10:28,366 --> 00:10:31,065 ♪ Gritos pulsantes 179 00:10:31,108 --> 00:10:33,720 ♪ Sangrado de heridas abiertas 180 00:10:33,763 --> 00:10:37,462 ♪ Otro día que a nadie le importa ♪ 181 00:10:37,506 --> 00:10:40,378 ♪ Pensamientos y oraciones. 182 00:10:40,422 --> 00:10:43,468 ♪ Gritos pulsantes 183 00:10:43,512 --> 00:10:46,167 ♪ Sangrado de heridas abiertas 184 00:10:46,210 --> 00:10:53,087 ♪ Otro día que a nadie le importa ♪ 185 00:10:57,744 --> 00:10:59,702 [presentador de noticias en la radio] La Corte Suprema ha regresado a sus casas 186 00:10:59,746 --> 00:11:02,139 por todo el país para celebrar la Navidad con sus familias 187 00:11:02,183 --> 00:11:05,969 después de cuatro largas semanas de conocer el caso de Connor contra Harper, 188 00:11:06,013 --> 00:11:08,537 un caso que impacta directamente el derecho a portar armas, 189 00:11:08,580 --> 00:11:12,410 -[teléfono sonando] -y algunos dicen que podría cambiar la Segunda Enmienda para siempre. 190 00:11:12,454 --> 00:11:15,065 esperamos recibir su opinión en breve después de las vacaciones. 191 00:11:15,109 --> 00:11:16,414 Argh. 192 00:11:19,156 --> 00:11:22,725 Oh. Maldita sea, otra vez no. 193 00:11:22,769 --> 00:11:25,293 [Olivia] ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 194 00:11:25,336 --> 00:11:26,816 ¿No lo busco? 195 00:11:26,860 --> 00:11:30,298 [suspiros] Realmente necesitas todas esas cosas? 196 00:11:30,341 --> 00:11:33,214 No llevaré a Shawn al cabina para sentarse durante cinco días. 197 00:11:33,257 --> 00:11:35,477 ¿Sería eso tan malo? 198 00:11:35,520 --> 00:11:39,655 Qué, para que podamos conseguir en contacto con lo bien ¿No nos conocemos? 199 00:11:39,699 --> 00:11:42,527 Sabes, también perdí a mi mamá. a una edad temprana. 200 00:11:42,571 --> 00:11:45,400 No es lo que está haciendo eso es importante. 201 00:11:45,443 --> 00:11:47,532 Es con quién lo está haciendo. 202 00:11:47,576 --> 00:11:49,970 Realmente eres mi media naranja. 203 00:11:51,580 --> 00:11:53,321 Mejor dos tercios. 204 00:11:53,364 --> 00:11:55,192 -Al menos. -Mmm. 205 00:11:56,716 --> 00:11:58,979 No olvides cerrar la casa con llave, incluso durante el día. 206 00:11:59,022 --> 00:12:00,023 No lo haré. 207 00:12:00,067 --> 00:12:01,024 Y pon la alarma. 208 00:12:01,068 --> 00:12:03,374 Bueno. ¿Me llamarás? 209 00:12:03,418 --> 00:12:05,463 Eh, sí, pero desde el teléfono de Shawn. 210 00:12:05,507 --> 00:12:07,117 El mío está actuando un poco raro. 211 00:12:07,161 --> 00:12:09,206 Bien. 212 00:12:10,164 --> 00:12:11,426 Adiós. 213 00:12:35,711 --> 00:12:38,583 [charla] 214 00:12:40,107 --> 00:12:44,372 Entonces, ¿cuántos rusos ¿Encontrarás? en Sudáfrica? 215 00:12:44,415 --> 00:12:46,374 Si me preguntas 216 00:12:46,417 --> 00:12:48,942 si eres como cualquier ruso que haya conocido, 217 00:12:48,985 --> 00:12:50,900 eres único en su clase. 218 00:12:50,944 --> 00:12:53,468 ¿Sabes cuántos sudafricanos hay en Rusia? 219 00:12:53,511 --> 00:12:54,686 ¿Cuántos? 220 00:12:54,730 --> 00:12:56,906 -Tres. -Yo lo creo. 221 00:12:56,950 --> 00:12:58,299 Hace demasiado frío. 222 00:13:05,610 --> 00:13:08,439 Esgrimistas listos. Allez. 223 00:13:08,483 --> 00:13:11,094 [hojas chocando] 224 00:13:11,138 --> 00:13:13,967 [ambos gruñendo] 225 00:13:17,448 --> 00:13:19,276 -[Tessa] Alto. -Vamos. 226 00:13:19,320 --> 00:13:20,843 [risas] 227 00:13:20,887 --> 00:13:22,714 [Tesa] Esgrimistas listos. 228 00:13:22,758 --> 00:13:23,933 [ambos] Sí. 229 00:13:25,152 --> 00:13:26,240 Allez. 230 00:13:26,283 --> 00:13:29,460 [ambos gruñendo] 231 00:13:29,504 --> 00:13:30,766 [risas] 232 00:13:32,376 --> 00:13:33,464 [gemidos] 233 00:13:33,508 --> 00:13:36,032 -Te tengo. -[suspira] Vamos. 234 00:13:36,076 --> 00:13:38,382 Sí. Bueno. 235 00:13:38,426 --> 00:13:40,297 -Sí, sí, sí. -Mm-hm. 236 00:13:40,341 --> 00:13:41,472 Esgrimistas listos. 237 00:13:41,516 --> 00:13:42,691 Oh sí. 238 00:13:43,910 --> 00:13:44,867 Allez! 239 00:13:44,911 --> 00:13:46,216 [ambos gruñendo] 240 00:13:46,260 --> 00:13:48,305 [suena el timbre] 241 00:13:48,349 --> 00:13:50,264 [suspiros] 242 00:14:03,277 --> 00:14:04,408 Gracias. 243 00:14:04,452 --> 00:14:06,671 -Película de suerte. -[murmura] 244 00:14:06,715 --> 00:14:09,326 [instructor] Erin toma ¡La última ronda del semestre! 245 00:14:09,370 --> 00:14:11,589 -Buen trabajo, niña. -Gracias. ¡Gracias! 246 00:14:11,633 --> 00:14:13,635 Eso es todo por la clase. Que tengan un buen descanso, muchachos. 247 00:14:13,678 --> 00:14:15,898 ¿Por qué estás sonriendo? Perdiste. 248 00:14:15,942 --> 00:14:17,769 ¿Pero lo hice? 249 00:14:17,813 --> 00:14:21,077 -Está bien, serán $85. -Pagar. 250 00:14:21,121 --> 00:14:22,862 Hiciste trampa. 251 00:14:22,905 --> 00:14:25,473 No, te acosé. Hay una diferencia. 252 00:14:27,954 --> 00:14:29,129 Paga a la mujer. 253 00:14:29,172 --> 00:14:30,565 ¿A mí? 254 00:14:30,608 --> 00:14:32,523 Sí. Te recuperaré. Vamos. 255 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 [Neal] ¡Muy bien, gente! ¡Muy bien, vámonos! Está bien. 256 00:14:34,351 --> 00:14:36,963 Vale, el dormitorio está cerrado. para la temporada navideña 257 00:14:37,006 --> 00:14:39,879 debido a la construcción, así que todos salgan. 258 00:14:39,922 --> 00:14:41,532 ¿Bueno? no estoy diciendo tienes que irte a casa, 259 00:14:41,576 --> 00:14:42,620 pero no puedes quedarte aquí. 260 00:14:46,973 --> 00:14:48,061 Ey. 261 00:14:48,104 --> 00:14:49,584 Ey. 262 00:14:49,627 --> 00:14:51,412 Um, ¿cuándo está tu papá? ¿recogerte? 263 00:14:51,455 --> 00:14:53,283 Olivia dijo rompió su teléfono, 264 00:14:53,327 --> 00:14:55,068 así que supongo que cuando llegue aquí. 265 00:14:55,111 --> 00:14:57,113 -[se burla] -¿Y tú? 266 00:14:57,157 --> 00:15:00,900 Oh, está demasiado ocupado con su opinion sobre la Segunda Enmienda, 267 00:15:00,943 --> 00:15:02,597 Entonces enviará un conductor. 268 00:15:02,640 --> 00:15:04,555 Bien. Eso es realmente importante, ¿verdad? 269 00:15:04,599 --> 00:15:05,556 Sí. 270 00:15:05,600 --> 00:15:06,949 Como cambiar el mundo. 271 00:15:06,993 --> 00:15:08,864 ¿Prestas atención? a algo? 272 00:15:08,908 --> 00:15:11,258 Yo, eh, no he hablado a él en un par de semanas. 273 00:15:11,301 --> 00:15:13,695 ¡Ey! ¿Ustedes tres hicieron las maletas? 274 00:15:14,870 --> 00:15:16,393 Todo empacado y listo para funcionar. 275 00:15:16,437 --> 00:15:19,135 Sí. quiero decir, Estoy como al 80 por ciento ahí, 276 00:15:19,179 --> 00:15:20,832 pero mi auto no llega hasta las 6:00. 277 00:15:20,876 --> 00:15:23,923 5:00, Erín. 5:00 p.m. es la última persona en salir. 278 00:15:23,966 --> 00:15:25,576 Está bien, bueno, no puedo elegir 279 00:15:25,620 --> 00:15:27,230 cuando el servicio secreto viene a recogerme. 280 00:15:27,274 --> 00:15:29,667 Bien, obtienes una excepción menor, Está bien, pero tú, 281 00:15:29,711 --> 00:15:32,105 -Estás fuera, ¿de acuerdo? -Por supuesto. 282 00:15:32,148 --> 00:15:33,715 Gracias. Usted es el mejor. 283 00:15:33,758 --> 00:15:34,977 Sí, no lo olvides para cerrar sesión con Charlie. 284 00:15:35,021 --> 00:15:36,152 -[Erin] Ajá. -Hola, Erin. 285 00:15:37,545 --> 00:15:40,548 Tal vez podría llamarte durante las vacaciones? 286 00:15:40,591 --> 00:15:42,767 Claro, supongo. 287 00:15:42,811 --> 00:15:44,552 Fresco. 288 00:15:44,595 --> 00:15:47,555 [risas] Ella es camino fuera de tu liga, hermano. 289 00:15:47,598 --> 00:15:49,774 Quiero decir, [imita a Jet]. 290 00:15:49,818 --> 00:15:52,821 ¡Ey! ¡5:00 p. m.! Fuera, ¿de acuerdo? 291 00:15:52,864 --> 00:15:54,997 No voy a entrar. Cuando te fuiste, no puedes volver a entrar. 292 00:15:55,041 --> 00:15:56,956 Eso es todo. [suspiros] 293 00:16:00,220 --> 00:16:02,874 [música rock en la radio] 294 00:16:07,270 --> 00:16:09,794 [teléfono sonando] 295 00:16:11,927 --> 00:16:13,537 Hola, cariño. 296 00:16:13,581 --> 00:16:15,322 [Olivia] Aún no has llegado a ese punto, ¿verdad? 297 00:16:15,365 --> 00:16:17,672 No, este tráfico es solo una pesadilla-- 298 00:16:17,715 --> 00:16:18,673 [toca la bocina] 299 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 ¡Cuidado, idiota! 300 00:16:20,544 --> 00:16:22,068 Lo siento, cariño. 301 00:16:22,111 --> 00:16:23,895 Bueno, cerraron el dormitorio a las 5:00. 302 00:16:23,939 --> 00:16:25,897 le dije a shawn llegas tarde. 303 00:16:25,941 --> 00:16:29,684 Sí, gracias. te llamaré tan pronto como llegue allí. 304 00:16:29,727 --> 00:16:31,207 Bueno. Adiós. 305 00:16:31,251 --> 00:16:33,122 [enciende la radio] 306 00:16:41,478 --> 00:16:42,958 Bonito auto. 307 00:16:45,134 --> 00:16:47,441 Estoy aquí para recoger a Erin Walton. 308 00:16:47,484 --> 00:16:49,312 voy a necesitar para escanear su licencia. 309 00:16:49,356 --> 00:16:51,619 -¿Necesitamos hacer esto? cada vez? -No. 310 00:16:51,662 --> 00:16:55,144 Pero no lo eres El conductor habitual de la Sra. Walton, y tenemos protocolo. 311 00:16:55,188 --> 00:16:58,104 -Estoy impresionado. -Nunca olvido una cara. 312 00:16:58,147 --> 00:16:59,105 [bocinazos] 313 00:16:59,148 --> 00:17:00,193 [disparo silenciado] 314 00:17:02,978 --> 00:17:04,066 [suena la alarma] 315 00:17:04,110 --> 00:17:05,328 [disparo silenciado] 316 00:17:05,372 --> 00:17:06,808 [llaman a la puerta] 317 00:17:06,851 --> 00:17:10,029 Haz como Michael Jackson y vencerlo. 318 00:17:10,072 --> 00:17:11,682 Entonces necesito un gran favor. 319 00:17:13,032 --> 00:17:14,598 No. 320 00:17:14,642 --> 00:17:17,253 La cosa es que tengo que atrapar un vuelo a Calgary. 321 00:17:17,297 --> 00:17:18,907 Charlie. 322 00:17:18,950 --> 00:17:20,430 no tienes seguir fingiendo 323 00:17:20,474 --> 00:17:22,345 tu novia canadiense es real. 324 00:17:22,389 --> 00:17:25,000 Hermano, ¿quieres que te lo muestre? los mensajes de instagram? 325 00:17:25,044 --> 00:17:27,872 No [risas] ¿Qué necesitas? 326 00:17:27,916 --> 00:17:31,485 Entonces, se supone que no debo irme hasta que todos hayan cerrado sesión. 327 00:17:31,528 --> 00:17:36,838 Y todos se han ido excepto tú... y Erin. 328 00:17:36,881 --> 00:17:39,754 Veo lo que estás haciendo, y no, ella está congelada, amigo. 329 00:17:39,797 --> 00:17:42,017 Si hago una cosa más, Me encontraré desesperado. 330 00:17:42,061 --> 00:17:44,889 ¿"Ella está congelada"? Hermano, vamos. Me debes una. 331 00:17:44,933 --> 00:17:47,240 -[suspiros] -85 dólares. 332 00:17:48,632 --> 00:17:49,894 Bueno. Bien. 333 00:17:49,938 --> 00:17:51,374 -Dulce. Gracias, hombre. -Sí. 334 00:17:51,418 --> 00:17:52,810 Deja esto con Neal. antes de irte. 335 00:17:52,854 --> 00:17:55,770 Seguro. [suspiros] 336 00:17:55,813 --> 00:17:57,859 Y no llores cuando Erin Te decepciona, hombre. 337 00:17:57,902 --> 00:17:59,730 Como si fuera la realeza política. 338 00:18:19,315 --> 00:18:20,403 Baja el bastón. 339 00:18:29,934 --> 00:18:31,327 ¿Quién diablos eres tú? 340 00:18:31,371 --> 00:18:32,459 El conductor. 341 00:18:46,037 --> 00:18:47,909 [jadeando] 342 00:18:52,000 --> 00:18:54,002 [música pop apagada] 343 00:19:00,139 --> 00:19:01,357 [se aclara la garganta] 344 00:19:02,358 --> 00:19:04,099 [ambos] Hola. 345 00:19:04,143 --> 00:19:07,146 ¿Cómo estás? Um, estoy aquí para echarte un vistazo. 346 00:19:10,410 --> 00:19:13,804 Quise decir echarte un vistazo de tu habitación. 347 00:19:13,848 --> 00:19:18,809 Bien. Sí. Mmm, necesito terminar embalaje y esas cosas, así que... 348 00:19:18,853 --> 00:19:22,335 Bueno, tienes que firmar esto. 349 00:19:22,378 --> 00:19:25,207 Sí, en realidad somos los dos. últimas personas en el edificio, Supongo que entonces... 350 00:19:25,251 --> 00:19:26,904 ¿Debería preocuparme? 351 00:19:28,602 --> 00:19:29,907 ¿Por qué? 352 00:19:32,693 --> 00:19:34,956 Sin motivo. 353 00:19:34,999 --> 00:19:37,001 -[se aclara la garganta] -Está bien. 354 00:19:37,045 --> 00:19:39,482 Misión cumplida, vaquero. 355 00:19:39,526 --> 00:19:42,006 ¿Mmm? Oh. 356 00:19:42,050 --> 00:19:43,791 -Cierto, el, uh-- -Todo eso. 357 00:19:43,834 --> 00:19:45,358 -El sombrero de vaquero, cierto. -Sí. 358 00:19:45,401 --> 00:19:47,664 Eh, en realidad estoy camino a mi cabaña. 359 00:19:47,708 --> 00:19:49,971 Uh, es como, en el bosque. 360 00:19:50,014 --> 00:19:52,626 Tenemos motos de cross y caballos. y un montón de cosas interesantes así. 361 00:19:52,669 --> 00:19:54,193 Ah, ¿tienes caballos? 362 00:19:54,236 --> 00:19:56,369 Sí. Sí, dos de ellos. 363 00:19:56,412 --> 00:19:58,893 nunca he estado paseos a caballo. 364 00:19:58,936 --> 00:20:01,635 ¿Qué? Vamos, ¿nunca? 365 00:20:01,678 --> 00:20:03,245 No, nunca. 366 00:20:03,289 --> 00:20:05,116 Bueno, quiero decir... 367 00:20:05,160 --> 00:20:09,077 No sé si tú-- querrías hacerlo, pero yo... 368 00:20:09,120 --> 00:20:11,993 Podría, eh... ¿Puedo llevarte? 369 00:20:12,036 --> 00:20:13,647 Quizás... genial. 370 00:20:13,690 --> 00:20:15,344 -Seguro. Sí, tal vez. Tal vez. -Tal vez. Mmm.. 371 00:20:15,388 --> 00:20:17,955 Sí, aquí está esto. tengo que terminar-- 372 00:20:17,999 --> 00:20:19,348 -Necesito terminar de empacar, así que… -[se aclara la garganta] Claro. 373 00:20:19,392 --> 00:20:21,263 solo voy a regresar y hazlo. 374 00:20:21,307 --> 00:20:23,700 Uh, Erin, en realidad, tengo para asegurarse de salir de forma segura 375 00:20:23,744 --> 00:20:25,267 antes de que pueda irme. 376 00:20:25,311 --> 00:20:28,096 Está bien, um... 377 00:20:28,139 --> 00:20:31,230 Yo sólo... estoy seguro de que tienes algo mejor que hacer 378 00:20:31,273 --> 00:20:33,754 que simplemente sentarse aquí y espérame. 379 00:20:34,972 --> 00:20:37,323 No, no lo hago. 380 00:20:39,629 --> 00:20:42,763 Vale, bueno, um... 381 00:20:42,806 --> 00:20:45,287 ¿Quizás podrías ayudarme a empacar? 382 00:20:47,115 --> 00:20:50,336 [se aclara la garganta] Sí. 383 00:20:50,379 --> 00:20:53,295 Seguro. Sí. Vamos a hacerlo. 384 00:20:53,339 --> 00:20:54,949 -Excelente. -Sí, ja. 385 00:20:54,992 --> 00:20:56,733 [risas] Arrepiéntete, compañero. 386 00:21:24,283 --> 00:21:25,675 Bonito atuendo. 387 00:21:27,460 --> 00:21:29,026 Técnico de limpieza. 388 00:21:30,289 --> 00:21:32,465 Asegúrese de que nuestros activos a su salida. 389 00:21:32,508 --> 00:21:33,596 Sí, señor. 390 00:21:52,398 --> 00:21:53,877 [guardia] El campus está cerrado. 391 00:21:53,921 --> 00:21:55,705 Estoy aquí para recoger a mi hijo. 392 00:21:55,749 --> 00:21:58,317 -¿Dónde? -Salón MacArthur. 393 00:21:58,360 --> 00:22:01,624 Mmm. ¿Por qué no llamas a tu hijo? ¿Que te encuentre allí? 394 00:22:01,668 --> 00:22:03,583 Eh... 395 00:22:03,626 --> 00:22:05,672 -Mi teléfono es... -Ah. 396 00:22:05,715 --> 00:22:08,109 Eh, te diré una cosa. Hazlo rápido, ¿quieres? 397 00:22:08,152 --> 00:22:09,893 Sí, señor. 398 00:22:09,937 --> 00:22:11,504 Y tú y tu hijo tenéis Feliz Navidad, señor. 399 00:22:11,547 --> 00:22:13,288 Tú haces lo mismo. 400 00:22:21,383 --> 00:22:22,906 Uno viene hacia ti. 401 00:22:23,864 --> 00:22:25,996 ¿Es él un problema? 402 00:22:26,040 --> 00:22:29,565 No, él sólo está aquí para recoger su hijo. Debería ser rápido. 403 00:22:29,609 --> 00:22:32,002 Está bien, todos manténganse sueltos. hasta que este tipo se haya ido. 404 00:22:33,700 --> 00:22:37,704 Sabías que este dormitorio ¿Tiene un ascensor en perfecto estado? 405 00:22:37,747 --> 00:22:39,575 No hago ascensores. 406 00:22:39,619 --> 00:22:41,316 ¿Trauma infantil? 407 00:22:41,360 --> 00:22:43,100 Claustrófobo. 408 00:22:43,144 --> 00:22:45,320 Oh, qué memoria reprimida, entonces. 409 00:22:45,364 --> 00:22:48,410 [se burla] ¿Qué eres? ¿especialista en psicología? 410 00:22:48,454 --> 00:22:51,326 No. Teatro. 411 00:22:58,812 --> 00:23:00,466 -¿Lo entendiste? -Sí. 412 00:23:01,467 --> 00:23:02,859 Tenemos el activo. 413 00:23:02,903 --> 00:23:05,819 Guau. Bonito auto. 414 00:23:05,862 --> 00:23:08,996 -Servicio secreto. -Está bien, está bien. Muy bueno. 415 00:23:10,040 --> 00:23:11,999 Toma, déjame conseguirte eso. 416 00:23:12,042 --> 00:23:14,131 Tengo esto. 417 00:23:14,175 --> 00:23:15,742 Aquí tiene, señor. 418 00:23:18,919 --> 00:23:20,703 [se aclara la garganta] 419 00:23:20,747 --> 00:23:22,618 -Lo siento. -[risas] 420 00:23:22,662 --> 00:23:26,492 Bueno, gracias por todo, y feliz navidad. 421 00:23:26,535 --> 00:23:29,233 -Sí. Sí, feliz Navidad... -[Vic] ¡Shawny! 422 00:23:29,277 --> 00:23:30,931 -[Shawn] ¡Oye! -¿Cómo estás, amigo? 423 00:23:32,193 --> 00:23:35,065 Deberías llamarme. 424 00:23:35,109 --> 00:23:37,938 Eh, sí. Sí, lo haré. 425 00:23:37,981 --> 00:23:41,115 -[Vic] Sí, sí, sí, lo sé. -¿Cómo has estado? 426 00:23:41,158 --> 00:23:45,119 ¿Qué pasa? [gruñidos] [risas] Oye, estás bien. 427 00:23:45,162 --> 00:23:47,861 Sabes, me tomaré unas horas Tarde, ningún día. 428 00:23:47,904 --> 00:23:49,515 Mmm. Eso dolió. 429 00:23:49,558 --> 00:23:50,690 Lo siento. 430 00:23:52,692 --> 00:23:54,476 ¿Esa es tu chica? 431 00:23:54,520 --> 00:23:57,000 No, soy Erin Walton. 432 00:23:57,044 --> 00:23:58,480 Walton. 433 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 Sí, el juez Walton hija? 434 00:24:00,351 --> 00:24:02,528 Como la Corte Suprema ¿El juez Walton? 435 00:24:02,571 --> 00:24:04,486 Sí, papá. 436 00:24:04,530 --> 00:24:06,488 [Erin] ¿Dónde está Steve? 437 00:24:06,532 --> 00:24:08,011 -Enfermo. -Oh. 438 00:24:10,057 --> 00:24:12,320 Mierda. Esperar. Ya vuelvo. 439 00:24:12,363 --> 00:24:15,279 -Oye, ¿adónde vas? -¡Ya vuelvo! 440 00:24:15,323 --> 00:24:17,151 -Espera, ¿a dónde vas? -Oh, olvidé mi computadora portátil. 441 00:24:17,194 --> 00:24:20,197 El chico nuevo es un idiota, así que... Seré rápido, lo prometo. 442 00:24:20,241 --> 00:24:21,851 Está bien. 443 00:24:23,418 --> 00:24:25,420 Bien, ¿qué pasa? 444 00:24:25,464 --> 00:24:28,118 Yo... le prometí a Charlie eso. Me aseguraría de que todos estuvieran fuera. 445 00:24:28,162 --> 00:24:29,511 Así que tengo... tengo que quedarme. 446 00:24:29,555 --> 00:24:32,819 Bueno. 447 00:24:52,403 --> 00:24:55,058 El activo está en movimiento. Dirigiéndose a su habitación. 448 00:25:06,461 --> 00:25:08,419 ¿Listo para montar un poco? 449 00:25:08,463 --> 00:25:11,640 Eh, hace un poco de frío. ¿no? 450 00:25:11,684 --> 00:25:13,599 La pesca será buena. 451 00:25:13,642 --> 00:25:14,991 Eh. 452 00:25:16,427 --> 00:25:18,125 Bueno, sé que quieres disparar. 453 00:25:18,168 --> 00:25:19,953 -Te encanta disparar. -Quiero decir, lo haría, yo sólo... 454 00:25:19,996 --> 00:25:22,564 tengo pruebas para la obra en un par de semanas, así que... 455 00:25:22,608 --> 00:25:26,263 tengo que empezar a repasar las líneas, consigue el papel. 456 00:25:28,048 --> 00:25:29,963 ¿Cuál es la obra? 457 00:25:30,006 --> 00:25:31,399 Perdido en Yonkers. 458 00:25:31,442 --> 00:25:32,661 Ah, sí, claro, eso es... 459 00:25:33,967 --> 00:25:35,969 Soy Neil Simón. 460 00:25:36,012 --> 00:25:39,625 Neil Simon, eh, es el chico que... 461 00:25:39,668 --> 00:25:42,279 Escribe. Escribe. [risas] 462 00:25:43,498 --> 00:25:45,065 ¿Cómo va tu bicicleta? 463 00:25:45,108 --> 00:25:46,545 Ah, bien. Sí, ella es buena. 464 00:25:46,588 --> 00:25:48,285 Necesita un ajuste de carbohidratos, pero, eh... 465 00:25:48,329 --> 00:25:51,375 ¡Ah! Gracias por recordármelo. Tengo que taparla. 466 00:25:56,946 --> 00:25:59,601 Entonces estás seguro de que todavía estás Todos en esto del teatro. 467 00:25:59,645 --> 00:26:02,517 [risas] Ah, sí, papá. 468 00:26:02,561 --> 00:26:04,780 Si realmente hubieras estado cerca últimos dos años, 469 00:26:04,824 --> 00:26:06,390 Sabrías que soy bueno en eso. 470 00:26:08,392 --> 00:26:10,438 no puedo decidir cuando voy y vengo, Shawn. 471 00:26:10,481 --> 00:26:11,831 Eso es parte del trato. 472 00:26:11,874 --> 00:26:14,050 Sí, papá. Conozco el trato. 473 00:26:14,094 --> 00:26:16,052 No puedas elegir. No lo necesito. 474 00:26:16,096 --> 00:26:18,228 ¿Está bien? Estoy bien. En serio. 475 00:26:20,709 --> 00:26:21,928 [suspiros] 476 00:26:47,736 --> 00:26:49,390 Tu amigo dice ¿Su conductor es nuevo? 477 00:26:49,433 --> 00:26:52,262 [gruñidos] Sí. ¿Entonces? 478 00:26:54,134 --> 00:26:55,744 ¿Quién queda dentro? 479 00:26:55,788 --> 00:26:58,051 Somos solo nosotros dos. Somos los últimos en entrar. 480 00:26:59,269 --> 00:27:01,228 Aquí. Toma las llaves, súbete al jeep, 481 00:27:01,271 --> 00:27:03,230 cerrar las puertas, y no te muevas. 482 00:27:03,273 --> 00:27:05,667 ¿Pasa algo mal? 483 00:27:05,711 --> 00:27:09,105 No sé. Sólo relájate. Ya vuelvo. 484 00:27:10,585 --> 00:27:14,415 Enfriar. "Sólo relájate." Enfriar. 485 00:27:14,458 --> 00:27:16,504 ¿Quién le enseñó esa palabra? 486 00:27:20,813 --> 00:27:23,685 Papá Oso se dirige hacia adentro. Mantén tus ojos en él. 487 00:27:28,168 --> 00:27:30,649 [teléfono sonando] 488 00:27:33,260 --> 00:27:36,002 Oye, Charlie. ¿Que pasa? 489 00:27:36,045 --> 00:27:37,394 [risas] 490 00:27:37,438 --> 00:27:38,918 Sí, te lo dije. 491 00:27:38,961 --> 00:27:40,659 No puedo ser tan fuerte. 492 00:27:40,702 --> 00:27:43,052 Tengo que dejarla enfriar un poquito. [risas] 493 00:27:48,710 --> 00:27:49,711 [llaman a la puerta] 494 00:27:49,755 --> 00:27:51,017 Dios, me asustaste. 495 00:27:51,060 --> 00:27:55,195 Lo siento. ¿Dijiste? ¿Tu conductor era nuevo? 496 00:27:55,238 --> 00:27:57,153 Sí. ¿Por qué? 497 00:27:58,677 --> 00:28:00,809 Tal vez deberíamos llamar a tu papá y asegúrate. 498 00:28:00,853 --> 00:28:02,898 ¿Tienes tu teléfono? 499 00:28:02,942 --> 00:28:04,465 Sí. 500 00:28:07,424 --> 00:28:12,342 [suspiro] Shawn dijo que eres ¿Una boina verde? ¿Fuerza Delta? 501 00:28:12,386 --> 00:28:14,344 Sí, lo soy. Haz la llamada. 502 00:28:17,217 --> 00:28:18,740 -[suspiros] -[sonando] 503 00:28:18,784 --> 00:28:20,655 -[Walton] ¿Hola? -¿Papá? 504 00:28:20,699 --> 00:28:24,267 Irlanda. Pensé que estarías aquí por ahora. ¿Dónde estás? 505 00:28:24,311 --> 00:28:26,313 [Erin] Bueno, Tenía mucho que empacar. 506 00:28:26,356 --> 00:28:28,228 Ella llama a su padre. 507 00:28:28,271 --> 00:28:30,447 [Conductor, por auriculares] Mata la llamada ahora. 508 00:28:30,491 --> 00:28:32,101 [Walton] Cenamos reservas a las 9:00. 509 00:28:32,145 --> 00:28:33,755 ¿Cuándo estarás en casa? 510 00:28:33,799 --> 00:28:35,801 Antes de eso, supongo. 511 00:28:35,844 --> 00:28:38,368 Ey. ¿puedes preguntar? sobre el conductor? 512 00:28:39,718 --> 00:28:44,244 Seguro. Eh, papá, eh, ¿Enviaste un nuevo controlador? 513 00:28:44,287 --> 00:28:46,376 [Walton] ¿Un nuevo qué? 514 00:28:46,420 --> 00:28:47,856 Conductor. 515 00:28:47,900 --> 00:28:48,988 No. 516 00:28:49,031 --> 00:28:50,859 [tono de marcar] 517 00:28:50,903 --> 00:28:52,339 [suspiros] La llamada se cortó. 518 00:28:52,382 --> 00:28:55,124 Lo sé. Lo sé. Toda esa clase era una tontería. 519 00:28:55,168 --> 00:28:56,778 [tono de marcar] 520 00:28:56,822 --> 00:28:59,738 Hola? Charlie. 521 00:29:13,621 --> 00:29:14,970 Bueno, ¿qué dijo? 522 00:29:15,014 --> 00:29:16,493 Él dijo que no. 523 00:29:16,537 --> 00:29:18,495 [Conductor] Apaga las luces. 524 00:29:19,627 --> 00:29:21,455 [pitido] 525 00:29:27,069 --> 00:29:28,767 -Agáchate. -¿Qué? 526 00:29:28,810 --> 00:29:29,985 Bájate ahora. 527 00:29:30,029 --> 00:29:31,987 Oh. Bueno. ¿Qué está pasando? 528 00:29:54,140 --> 00:29:57,883 Bueno. Seguir de cerca y evita las ventanas. 529 00:29:59,188 --> 00:30:01,321 -¿Qué pasa con mi bolso? -Déjalo. 530 00:30:11,200 --> 00:30:13,768 Eso es extraño. Erin solo Llamó preguntando por su conductor. 531 00:30:13,812 --> 00:30:15,726 ¿Y? 532 00:30:15,770 --> 00:30:17,816 La línea se cortó. 533 00:30:17,859 --> 00:30:21,820 Prométeme que no lo eres voy a arruinar otro temporada navideña. 534 00:30:21,863 --> 00:30:23,604 ¿A mí? 535 00:30:23,647 --> 00:30:26,650 ustedes dos necesitas dejar tu política en la oficina. 536 00:30:26,694 --> 00:30:28,870 Estoy llamando de nuevo. 537 00:30:28,914 --> 00:30:31,873 Probablemente conoció a un chico con decenas de tatuajes y me enamoré. 538 00:30:31,917 --> 00:30:34,571 no estoy jugando arbitro estas vacaciones. 539 00:30:34,615 --> 00:30:36,095 Correo de voz. 540 00:30:36,138 --> 00:30:37,748 Su batería está muerta. 541 00:30:37,792 --> 00:30:39,620 ¿Has terminado? tu opinion? 542 00:30:39,663 --> 00:30:41,361 Estoy indeciso. 543 00:30:41,404 --> 00:30:44,190 Este no es un momento por la neutralidad. 544 00:30:44,233 --> 00:30:46,932 Eliges un lado, y lo mantienes. 545 00:30:56,463 --> 00:30:57,725 ¿Papá? 546 00:31:08,692 --> 00:31:10,520 [Acento sureño] Señora. 547 00:31:11,913 --> 00:31:13,567 ¡Yoo-hoo! 548 00:31:20,487 --> 00:31:22,489 [Acento ruso] El activo ha desaparecido. 549 00:31:22,532 --> 00:31:25,796 Múdate ahora. Delta de contingencia. Extracto completo. 550 00:31:37,112 --> 00:31:38,940 hay una interferencia estructural. 551 00:31:38,984 --> 00:31:40,724 Esperar. Están en el nivel cuatro. 552 00:31:42,465 --> 00:31:44,946 [Conductor] Adquirir el paquete. 553 00:31:44,990 --> 00:31:47,209 Crea filas. Mantener un perímetro. 554 00:31:47,253 --> 00:31:48,515 Nadie entra ni sale. 555 00:31:48,558 --> 00:31:50,604 ¿Qué pasa con papá oso? y osito? 556 00:31:50,647 --> 00:31:52,780 Reemplazable. 557 00:31:52,823 --> 00:31:55,435 [Paula] Ahora tenemos hacernos una pequeña fiesta. 558 00:31:55,478 --> 00:31:57,263 Qué emocionante. 559 00:31:57,306 --> 00:32:00,570 [Conductor] Manténgase en el objetivo. Tenemos un trabajo que hacer. 560 00:32:02,659 --> 00:32:04,400 Muy bien, vamos. 561 00:32:04,444 --> 00:32:05,706 Mantente agachado. 562 00:32:06,794 --> 00:32:08,013 Vamos. 563 00:32:10,711 --> 00:32:13,714 Bueno. te voy a necesitar para quedarte conmigo, 564 00:32:13,757 --> 00:32:15,281 como paso a paso. 565 00:32:15,324 --> 00:32:18,197 Nos moveremos rápidamente y en silencio, ¿vale? 566 00:32:18,240 --> 00:32:20,112 Bueno. 567 00:32:20,155 --> 00:32:22,462 [suena el teléfono celular] 568 00:32:22,505 --> 00:32:24,333 ¿Papá? 569 00:32:24,377 --> 00:32:27,728 [Conductor] ¿Está todo bien? ¿Sra. Walton? 570 00:32:27,771 --> 00:32:29,556 Bien. 571 00:32:29,599 --> 00:32:32,124 ¿Necesitas ayuda? ¿Encontraste tu computadora portátil? 572 00:32:32,167 --> 00:32:34,387 No. Estoy bien. 573 00:32:34,430 --> 00:32:37,042 estamos corriendo un poco retrasado. 574 00:32:37,085 --> 00:32:40,915 En realidad, no estoy en cualquier horario en particular. 575 00:32:40,959 --> 00:32:42,177 ¿Perdón? 576 00:32:42,221 --> 00:32:44,005 No ser una perra, pero no lo recuerdo 577 00:32:44,049 --> 00:32:45,789 diciéndote que necesitaba estar en cualquier lugar 578 00:32:45,833 --> 00:32:47,139 en cualquier momento determinado. 579 00:32:47,182 --> 00:32:51,143 veo subterfugio No tiene sentido. 580 00:32:51,186 --> 00:32:53,145 Pon al imbécil al teléfono. 581 00:32:53,188 --> 00:32:54,450 Ahora. 582 00:32:59,151 --> 00:33:00,630 ¿Sí? 583 00:33:00,674 --> 00:33:03,285 te has convertido Todo un obstáculo, señor. 584 00:33:03,329 --> 00:33:05,374 Pero estamos trabajando en eso. 585 00:33:05,418 --> 00:33:07,246 Pero te puedo asegurar, estas rodeado 586 00:33:07,289 --> 00:33:09,378 por un equipo de personas altamente Operarios capacitados. 587 00:33:09,422 --> 00:33:12,816 Todas las señales-- wi-fi, radio, CB-- han quedado atascados. 588 00:33:12,860 --> 00:33:15,341 te doy cinco minutos para salir del edificio. 589 00:33:15,384 --> 00:33:17,256 Puede que no parezca un acto de bondad, 590 00:33:17,299 --> 00:33:21,086 pero te lo prometo, ciertamente lo es. 591 00:33:21,129 --> 00:33:23,349 deberías tener Tenía tu paquete y salí en dos. 592 00:33:23,392 --> 00:33:25,612 Maldito aficionado. 593 00:33:25,655 --> 00:33:27,266 [tono de marcar] 594 00:33:27,309 --> 00:33:29,181 ¿Qué dijo? 595 00:33:29,224 --> 00:33:31,400 Tenemos que atraparte fuera de aquí. 596 00:33:31,444 --> 00:33:32,706 Bueno. 597 00:33:35,665 --> 00:33:38,320 [silbando] 598 00:33:40,583 --> 00:33:41,976 Disculpe, señor. 599 00:33:42,020 --> 00:33:44,326 Uh, ¿has visto, como, un chico de mediana edad 600 00:33:44,370 --> 00:33:47,590 por aquí, mala ropa, ¿No sonríe mucho? 601 00:33:47,634 --> 00:33:49,375 ¿Te suena? 602 00:33:49,418 --> 00:33:51,377 [Acento sureño] Lo siento, buba. 603 00:33:51,420 --> 00:33:53,901 Pero puedo ayudarte a mirar si quieres. 604 00:33:53,944 --> 00:33:57,078 Oh, no, está bien. no quiero llevarte lejos de tu trabajo o cualquier cosa. 605 00:33:57,122 --> 00:33:59,950 -No te preocupes por eso. -El trabajo no va a ninguna parte. 606 00:33:59,994 --> 00:34:01,430 Fresco. 607 00:34:01,474 --> 00:34:03,084 [suspiros] Lo siento por esto. 608 00:34:03,128 --> 00:34:05,391 Probablemente debes estar ansioso por salir de aquí. 609 00:34:07,132 --> 00:34:10,657 Ya sabes, Buba, Quiero decir, no me puedo quejar. 610 00:34:10,700 --> 00:34:12,659 Adivina si lo hubiera hecho ido a la universidad como tú, 611 00:34:12,702 --> 00:34:15,488 tal vez sería un pez gordo, no es un limpiador de inodoros. 612 00:34:15,531 --> 00:34:17,055 Sepa lo que estoy diciendo, ¿Bubba? 613 00:34:17,098 --> 00:34:19,318 Sí. Supongo. 614 00:34:27,674 --> 00:34:30,242 [ambos gruñendo] 615 00:34:48,564 --> 00:34:50,610 [suena la campana] 616 00:34:53,265 --> 00:34:54,353 [gruñido agudo] 617 00:34:54,396 --> 00:34:56,790 [gruñido asertivo] 618 00:34:59,097 --> 00:35:00,750 [gruñidos] 619 00:35:07,192 --> 00:35:09,368 [risas] 620 00:35:10,934 --> 00:35:11,979 [el cuchillo suena] 621 00:35:13,589 --> 00:35:17,985 [gruñidos] 622 00:35:18,028 --> 00:35:22,163 [jadeando] 623 00:35:22,207 --> 00:35:25,993 Maldita sea, Shawn, ¡Te dije que esperaras en el auto! 624 00:35:27,516 --> 00:35:29,170 Ya sabes, un día de estos, 625 00:35:29,214 --> 00:35:31,651 te vas a dar cuenta cuando te digo que hagas algo, 626 00:35:31,694 --> 00:35:33,914 no lo estoy diciendo sólo para escucharme ta-- 627 00:35:33,957 --> 00:35:35,437 ¿Qué? 628 00:35:35,481 --> 00:35:37,178 [jadeos] 629 00:35:37,222 --> 00:35:39,963 ¿Acabas de matar a ese tipo? 630 00:35:40,007 --> 00:35:41,704 Él te iba a matar. 631 00:35:42,749 --> 00:35:44,011 Mira, no está muerto. 632 00:35:44,054 --> 00:35:45,230 [el hombre gime] 633 00:35:45,273 --> 00:35:46,448 Ohh. 634 00:35:57,807 --> 00:35:59,418 Vamos. 635 00:35:59,461 --> 00:36:00,636 Bueno. 636 00:36:01,594 --> 00:36:02,856 [Erin murmura] 637 00:36:05,250 --> 00:36:06,729 Muy bien, sigue, vete. 638 00:36:09,210 --> 00:36:12,648 [Reproduciendo una balada de la década de 1950] 639 00:36:22,658 --> 00:36:26,488 ♪ te deseamos Feliz Navidad ♪ 640 00:36:26,532 --> 00:36:30,362 ♪ te deseamos Una feliz Navidad ♪ 641 00:36:30,405 --> 00:36:33,495 ♪ te deseamos Una feliz Navidad ♪ 642 00:36:33,539 --> 00:36:35,410 ♪ Y un feliz... 643 00:36:35,454 --> 00:36:37,847 Justicia Walton. Perdóneme, señor. 644 00:36:37,891 --> 00:36:39,762 El director Phillips está aquí. 645 00:36:39,806 --> 00:36:43,244 Dice que es muy urgente. para hablar contigo. 646 00:36:43,288 --> 00:36:44,463 Hazle pasar. 647 00:36:44,506 --> 00:36:45,768 Muy bien. 648 00:36:45,812 --> 00:36:48,075 ♪ ...una feliz navidad 649 00:36:48,118 --> 00:36:50,991 ¿Crees que esto tiene algo que ver con la decisión? 650 00:36:51,034 --> 00:36:52,427 Probablemente. 651 00:36:52,471 --> 00:36:54,560 Oh. Ese pobre hombre. 652 00:36:59,695 --> 00:37:01,654 -Gracias. Eva. -Hola Mike. 653 00:37:01,697 --> 00:37:04,657 Conocido. Lo siento mucho entrometerse así. 654 00:37:04,700 --> 00:37:06,311 Ay, feliz Navidad. 655 00:37:06,354 --> 00:37:08,661 -Feliz navidad. -Gracias. 656 00:37:08,704 --> 00:37:11,707 un hombre llevando una botella de Macallan nunca es una intrusión. 657 00:37:11,751 --> 00:37:13,274 Toma una señal. 658 00:37:13,318 --> 00:37:14,797 Los invitados siempre descansan. 659 00:37:16,712 --> 00:37:18,714 Bueno, ha pasado bastante tiempo. 660 00:37:18,758 --> 00:37:21,282 No estoy seguro si lo recuerdo cómo va esto, pero... 661 00:37:22,588 --> 00:37:25,155 te lo daré el viejo intento universitario. 662 00:37:30,160 --> 00:37:31,510 Tiro de suerte. 663 00:37:31,553 --> 00:37:33,686 No eres el primer tiburón en mi mesa. 664 00:37:33,729 --> 00:37:35,818 -[risita suave] -Bueno, ponte manos a la obra. 665 00:37:35,862 --> 00:37:38,821 Supongo que no lo hiciste volar desde Washington sólo para hacerme compañía. 666 00:37:40,345 --> 00:37:42,695 Tu opinión. [se aclara la garganta] 667 00:37:42,738 --> 00:37:45,001 ¿Está hecho? 668 00:37:45,045 --> 00:37:46,568 Tengo un borrador. 669 00:37:46,612 --> 00:37:48,091 ¿Quieres verlo? 670 00:37:49,310 --> 00:37:51,660 ♪ Buenas noticias traemos... 671 00:37:51,704 --> 00:37:53,314 Sí, lo haría. 672 00:37:53,358 --> 00:37:55,490 tal vez deberíamos jugar según las reglas. 673 00:37:55,534 --> 00:37:57,884 ♪ Te deseamos una feliz... 674 00:37:57,927 --> 00:37:59,625 Hola. Salud. 675 00:37:59,668 --> 00:38:00,930 Gracias. 676 00:38:00,974 --> 00:38:02,454 Gracias, cariño. 677 00:38:07,981 --> 00:38:11,506 Para mejor, tiempos más responsables. 678 00:38:11,550 --> 00:38:13,552 -Brindaré por eso. - [vasos tintinean] 679 00:38:17,033 --> 00:38:18,296 [suspiro de satisfacción] 680 00:38:19,645 --> 00:38:22,561 Escucha, Ken, 681 00:38:22,604 --> 00:38:24,563 ¿Alguna vez has leído? 682 00:38:24,606 --> 00:38:26,956 Los que se alejan de Omelas? 683 00:38:27,000 --> 00:38:29,655 es una historia corta Por Úrsula Le Guin. 684 00:38:29,698 --> 00:38:32,310 No puedo decir que sí. 685 00:38:34,921 --> 00:38:37,402 Está este pueblo, Omelas, 686 00:38:37,445 --> 00:38:38,925 donde todos son felices. 687 00:38:42,058 --> 00:38:43,799 No feliz. 688 00:38:43,843 --> 00:38:45,801 Extático. 689 00:38:45,845 --> 00:38:47,803 No hay soldados sin reyes, 690 00:38:47,847 --> 00:38:51,024 ninguna desigualdad. 691 00:38:51,067 --> 00:38:52,721 Es una utopía. 692 00:38:55,289 --> 00:38:57,247 Y... bueno, no hay monstruos 693 00:38:57,291 --> 00:39:00,773 que entran a los preescolares con rifles de asalto. 694 00:39:05,168 --> 00:39:06,344 Pero hay un problema. 695 00:39:06,387 --> 00:39:09,259 Para que esto... 696 00:39:09,303 --> 00:39:14,134 Utopía para existir, 697 00:39:14,177 --> 00:39:16,745 una atrocidad tiene que estar comprometido. 698 00:39:18,573 --> 00:39:21,446 Esto es parte del trato. 699 00:39:21,489 --> 00:39:23,578 Algunos de los habitantes sigue adelante, 700 00:39:23,622 --> 00:39:25,014 y algunos no. 701 00:39:26,059 --> 00:39:28,583 ¿Y qué es? tienen que hacer? 702 00:39:32,326 --> 00:39:34,067 Tienen que lastimar a un niño. 703 00:39:41,683 --> 00:39:44,338 Tengo a tu hija, Ken. 704 00:39:44,382 --> 00:39:45,687 Tengo a Erin. 705 00:39:45,731 --> 00:39:49,169 Si no lo haces lo que te digo que hagas... 706 00:39:51,214 --> 00:39:53,478 algo terrible le pasara a ella, 707 00:39:53,521 --> 00:39:55,741 y será tu culpa. 708 00:40:02,095 --> 00:40:03,792 Es tu oportunidad. 709 00:40:05,664 --> 00:40:07,448 Ve! Ve! Ve. 710 00:40:07,492 --> 00:40:08,667 Bájate, bájate. 711 00:40:10,625 --> 00:40:12,540 Está bien. tengo para encontrar un teléfono fijo. 712 00:40:12,584 --> 00:40:14,542 Hay gente a la que puedo llamar en una situación como esta. 713 00:40:14,586 --> 00:40:16,370 Hay un teléfono público en el gimnasio. 714 00:40:16,414 --> 00:40:18,416 ¿Seguro? nunca he visto un teléfono público allí antes. 715 00:40:18,459 --> 00:40:20,679 ¡Sí! primer año, Teníamos una petición para conseguir... 716 00:40:20,722 --> 00:40:23,029 ¡Chicos, chicos! Hacia allí me dirijo. 717 00:40:23,072 --> 00:40:24,465 Dame tus celulares. 718 00:40:24,509 --> 00:40:27,033 -¿Por qué? -Porque los están rastreando. 719 00:40:27,076 --> 00:40:29,601 ¿Cómo lo sabes? 720 00:40:29,644 --> 00:40:30,906 Lo siento. 721 00:40:34,214 --> 00:40:35,781 -Está bien... -¡Papá! 722 00:40:35,824 --> 00:40:37,260 -Nosotros vamos contigo. -No, no. 723 00:40:37,304 --> 00:40:38,479 estas personas están altamente capacitados. 724 00:40:38,523 --> 00:40:39,654 Sí, bueno, yo también. 725 00:40:39,698 --> 00:40:41,439 Bueno, entonces toma esto. 726 00:40:41,482 --> 00:40:42,701 Aquí. 727 00:40:43,919 --> 00:40:45,138 Ustedes permanezcan fuera de la vista. 728 00:40:45,181 --> 00:40:48,141 escucha el sonido, pero no te involucres. 729 00:40:48,184 --> 00:40:50,317 Necesitan a Erin viva. pero tú y yo, ellos disparar a la vista. 730 00:40:50,360 --> 00:40:52,493 -Está bien, no iremos a ningún lado. -Sí, permaneceremos escondidos. 731 00:40:52,537 --> 00:40:53,799 -Bueno. -Papá. 732 00:40:53,842 --> 00:40:55,496 Vas a necesitar esto. 733 00:40:57,237 --> 00:40:58,499 Es un teléfono público. 734 00:40:58,543 --> 00:41:00,240 Sí. 735 00:41:00,283 --> 00:41:02,764 Aquí. yo estaré Vuelve por el mío. 736 00:41:08,335 --> 00:41:10,076 [suspiro profundo] 737 00:41:12,600 --> 00:41:15,168 GPS del celular dice están en el ascensor 738 00:41:15,211 --> 00:41:16,648 dirigiéndose a la planta baja. 739 00:41:16,691 --> 00:41:18,432 [Rodríguez] Estoy en ello. 740 00:41:34,143 --> 00:41:37,451 [tonos tintineantes] 741 00:41:37,495 --> 00:41:39,148 [suena la campana] 742 00:41:43,631 --> 00:41:45,807 Este niño se cree inteligente. 743 00:41:45,851 --> 00:41:47,766 [gemido agudo] 744 00:41:50,420 --> 00:41:51,857 Más inteligente que tú. 745 00:41:54,642 --> 00:41:57,166 Demos un paseo. 746 00:42:03,695 --> 00:42:04,739 ¡De rodillas! 747 00:42:04,783 --> 00:42:06,045 [gruñido de dolor] 748 00:42:10,615 --> 00:42:13,792 Ponte las esposas, pon tus manos sobre tu cabeza. 749 00:42:13,835 --> 00:42:15,794 ¡Ahora! 750 00:42:23,279 --> 00:42:26,587 [gruñidos] 751 00:42:26,631 --> 00:42:28,589 paula, ¿Cómo miramos hacia arriba? 752 00:42:28,633 --> 00:42:30,809 Muerto todavía, cariño. 753 00:42:30,852 --> 00:42:33,202 Están bien cerrados. 754 00:42:36,728 --> 00:42:38,686 babcock, ¿cuáles son tus 20? 755 00:42:38,730 --> 00:42:40,209 Estoy jugando al escondite. 756 00:42:42,255 --> 00:42:44,170 [suena la campana del ascensor] 757 00:42:45,301 --> 00:42:47,608 [Conductor] Rodríguez, informe. 758 00:42:47,652 --> 00:42:49,741 Rodríguez, informe. 759 00:42:49,784 --> 00:42:52,265 [Jade] Conductor, ¡tienes que ver esto! 760 00:42:55,573 --> 00:42:57,313 [llama a la puerta] 761 00:43:02,144 --> 00:43:03,755 [tocando el teclado] 762 00:43:06,845 --> 00:43:08,455 Todos los oídos, escuchen. 763 00:43:08,498 --> 00:43:11,719 Su nombre es Mayor Vic Davis. 764 00:43:11,763 --> 00:43:13,852 Boina Verde a los 21, 765 00:43:13,895 --> 00:43:15,767 Fuerza Delta unos años después. 766 00:43:15,810 --> 00:43:18,117 Ha visto acción en todo el mundo-- 767 00:43:18,160 --> 00:43:20,380 Bosnia, Somalia, Kosovo. 768 00:43:20,423 --> 00:43:22,512 Si hubiera un conflicto importante en los últimos 15 años, 769 00:43:22,556 --> 00:43:24,123 este tipo estaba allí. 770 00:43:24,166 --> 00:43:26,908 el es el actual Líder del equipo Delta One. 771 00:43:26,952 --> 00:43:30,042 En Somalia, su confirmado El recuento de muertes fue superior a 50. 772 00:43:30,085 --> 00:43:33,132 Mortal, y él no lo hará. Dudo en matarte. 773 00:43:33,175 --> 00:43:34,699 ¿Sabías todo eso? 774 00:43:36,788 --> 00:43:37,876 No. 775 00:43:39,573 --> 00:43:43,577 [Acento ruso] No me importa quién eres. 776 00:43:45,405 --> 00:43:47,059 Estás muerto. 777 00:43:51,019 --> 00:43:52,281 [gruñidos] 778 00:44:01,813 --> 00:44:04,511 parecen realmente nervioso por eso. 779 00:44:05,686 --> 00:44:07,253 Sí. 780 00:44:07,296 --> 00:44:08,558 Sí, deberían serlo. 781 00:44:15,522 --> 00:44:18,525 Dios mío. Shawn, estás sangrando mucho. 782 00:44:18,568 --> 00:44:21,006 -No es tan malo. -No, no, necesitamos para terminar con esto. 783 00:44:21,049 --> 00:44:22,747 -E-estaré bien. -No, es malo. 784 00:44:22,790 --> 00:44:24,705 No es... no es que malo. Estaré bien. 785 00:44:24,749 --> 00:44:27,012 No, vamos. 786 00:44:27,055 --> 00:44:29,101 Busquemos algo. Nosotros te envolveremos. 787 00:44:30,624 --> 00:44:32,452 Hola, soy Vic. 788 00:44:32,495 --> 00:44:34,280 Tengo un terror doméstico situación, 789 00:44:34,323 --> 00:44:36,282 Salón Macarthur, Colegio Johnson. 790 00:44:36,325 --> 00:44:38,414 Están por todas partes. 791 00:44:38,458 --> 00:44:41,635 [Conductor] Mayor Davis, soy difícilmente paramilitar. 792 00:44:41,679 --> 00:44:44,203 Esfuérzate más. 793 00:44:44,246 --> 00:44:48,729 -¿CIA? ¿Rama terrestre? -Buena suposición. 794 00:44:48,773 --> 00:44:52,167 Ahora entiendes lo que has conseguido ¿En ti mismo? 795 00:44:52,211 --> 00:44:54,169 te doy esto oferta por última vez 796 00:44:54,213 --> 00:44:56,650 dejar y nunca mires atrás. 797 00:44:56,694 --> 00:44:57,956 Tómalo. 798 00:44:57,999 --> 00:44:59,174 No. 799 00:44:59,218 --> 00:45:01,437 [gruñido de esfuerzo] 800 00:45:21,675 --> 00:45:23,242 [Rodríguez se ríe] 801 00:45:23,285 --> 00:45:25,287 Este es mi camino, perra. 802 00:45:28,334 --> 00:45:30,379 [rugidos] 803 00:45:37,038 --> 00:45:39,084 [gruñidos] 804 00:45:49,050 --> 00:45:50,617 ¡Joder! ¡Detener! 805 00:46:08,940 --> 00:46:11,203 [jadeando] 806 00:46:17,905 --> 00:46:20,429 [Rodríguez gorgotea] 807 00:46:22,954 --> 00:46:24,738 [se aclara la garganta] 808 00:46:24,782 --> 00:46:26,740 -[jadea] -¿Eso duele? 809 00:46:26,784 --> 00:46:30,178 [suspiro de dolor] Pero... adelante. 810 00:46:34,400 --> 00:46:36,837 Solíamos ir a la cabina todo el tiempo. 811 00:46:36,881 --> 00:46:38,796 Ya sabes, fue algo así como lo nuestro. 812 00:46:38,839 --> 00:46:41,537 artes marciales mixtas, mano a mano, 813 00:46:41,581 --> 00:46:44,453 tiro de precisión, ciclismo de montaña. 814 00:46:46,412 --> 00:46:48,153 Es algo así como en qué es mejor mi papá. 815 00:46:48,196 --> 00:46:49,458 Eso es genial. 816 00:46:50,720 --> 00:46:52,331 Y realmente me encantó también. 817 00:46:52,374 --> 00:46:54,942 No lo que estábamos haciendo, solo... 818 00:46:54,986 --> 00:46:56,988 solo que lo hicimos juntos. 819 00:46:57,031 --> 00:47:00,600 Entonces, eh, ¿son tus padres? juntos, entonces, 820 00:47:00,643 --> 00:47:03,429 o... ¿dónde está tu mamá? 821 00:47:03,472 --> 00:47:04,734 [gruñido de dolor] 822 00:47:04,778 --> 00:47:05,997 Lo siento. 823 00:47:12,438 --> 00:47:14,527 Algún imbécil de Irak... 824 00:47:17,704 --> 00:47:21,012 el queria venganza por algo que hizo mi papá. 825 00:47:21,055 --> 00:47:22,317 Y, eh... 826 00:47:25,451 --> 00:47:27,279 Encontraron nuestra casa. 827 00:47:28,367 --> 00:47:30,108 Pero yo estaba en la escuela. 828 00:47:30,151 --> 00:47:31,674 Y, eh... 829 00:47:34,939 --> 00:47:37,028 ...él la mató. 830 00:47:41,075 --> 00:47:42,337 Maldita sea. 831 00:47:42,381 --> 00:47:43,643 [sollozos] 832 00:47:45,863 --> 00:47:47,168 entonces mi papa 833 00:47:47,212 --> 00:47:49,431 dejó de venir tanto a casa, 834 00:47:49,475 --> 00:47:54,697 y empecé vivir con mucho de familias militares. 835 00:47:55,960 --> 00:47:57,439 Y luego fui a la universidad. 836 00:48:00,181 --> 00:48:02,357 no hemos gastado mucho tiempo juntos ya que ella... 837 00:48:06,144 --> 00:48:08,886 Shawn, lo siento mucho. 838 00:48:09,843 --> 00:48:11,062 Sí. 839 00:48:14,674 --> 00:48:15,718 [olfatea] 840 00:48:15,762 --> 00:48:17,372 Gracias. 841 00:48:19,548 --> 00:48:21,072 ¿Para qué? 842 00:48:22,116 --> 00:48:24,249 Me esperaste. 843 00:48:26,642 --> 00:48:27,992 [Acento ruso] No encuentro nada. 844 00:48:28,035 --> 00:48:30,472 Ningún activo. Nada. 845 00:48:30,516 --> 00:48:32,605 Sigue barriendo todos los pisos. 846 00:48:51,667 --> 00:48:53,104 [sonido débil] 847 00:49:04,376 --> 00:49:07,988 [Acento ruso] Sé realista, Erin. 848 00:49:08,032 --> 00:49:10,164 Si sales ahora, 849 00:49:10,208 --> 00:49:12,906 Dejaremos ir a tus amigos. 850 00:49:15,039 --> 00:49:16,910 Sigue resistiendo... 851 00:49:18,042 --> 00:49:20,740 y lo haremos hay que matarlos. 852 00:49:22,785 --> 00:49:25,310 No eres tan egoísta. 853 00:49:26,354 --> 00:49:27,747 ¿Eres? 854 00:49:31,011 --> 00:49:32,360 [risas] 855 00:49:32,404 --> 00:49:35,015 Mantente alejado de mí. 856 00:49:35,059 --> 00:49:37,061 Hola cariño. 857 00:49:39,759 --> 00:49:41,195 [pollas de martillo] 858 00:49:41,239 --> 00:49:42,805 [gemido exasperado] 859 00:49:42,849 --> 00:49:45,417 [ambos gruñendo] 860 00:49:55,296 --> 00:49:56,341 [Shawn] ¡El arma! 861 00:50:00,910 --> 00:50:02,521 ¡Ey! 862 00:50:06,264 --> 00:50:07,656 [gemidos] 863 00:50:09,354 --> 00:50:12,618 Por esto... 864 00:50:12,661 --> 00:50:15,490 no interfieras... 865 00:50:15,534 --> 00:50:17,579 en la de otras personas-- 866 00:50:17,623 --> 00:50:20,365 ¡Aaaahhhh! 867 00:50:20,408 --> 00:50:21,757 ¡Oh! 868 00:50:23,411 --> 00:50:24,847 ¡Estúpido suka! 869 00:50:30,853 --> 00:50:31,941 ¡Ey! 870 00:50:34,901 --> 00:50:36,424 Déjala ir... 871 00:50:36,468 --> 00:50:37,947 o te mataré. 872 00:50:40,298 --> 00:50:42,300 [gemido exasperado] 873 00:50:42,343 --> 00:50:43,605 ¡Joder, hazlo! 874 00:50:43,649 --> 00:50:44,693 [pollas de martillo] 875 00:50:44,737 --> 00:50:49,350 Piensa muy bien, pequeño. 876 00:50:50,395 --> 00:50:53,006 [Erin jadea] 877 00:50:55,313 --> 00:50:58,403 Una vez que cruces esa línea... 878 00:51:01,275 --> 00:51:03,886 [Acento sureño] ...no hay vuelta atrás. 879 00:51:11,242 --> 00:51:12,286 Vamos. 880 00:51:12,330 --> 00:51:14,375 -Espera esto. ¿Estás bien? -Sí. 881 00:51:14,419 --> 00:51:15,898 Vamos, vamos. 882 00:51:21,426 --> 00:51:24,037 ellos declararán mi juicio estaba bajo coacción, y lo tirarán, 883 00:51:24,081 --> 00:51:25,995 haciéndote un maldito bien. 884 00:51:26,039 --> 00:51:30,565 mi hija no tuve elección cuando ese monstruo le disparó. 885 00:51:30,609 --> 00:51:33,699 Pero tienes una opción Esta noche, Ken. 886 00:51:33,742 --> 00:51:35,788 solo espero que lo hagas el correcto. 887 00:51:37,529 --> 00:51:41,141 te desvías de mis instrucciones solo una vez, 888 00:51:41,185 --> 00:51:42,577 y Erin muere. 889 00:51:42,621 --> 00:51:43,883 ¿Lo entendiste? 890 00:51:45,189 --> 00:51:47,539 No me jodas, Ken. 891 00:51:47,582 --> 00:51:49,976 no llegué a ser Director de la CIA 892 00:51:50,019 --> 00:51:53,153 sin hacer sacrificios. 893 00:51:53,197 --> 00:51:55,677 Incluso hombres como tú puede desaparecer. 894 00:51:58,593 --> 00:52:01,205 Este será nuestro Pequeño y sucio secreto. 895 00:52:08,037 --> 00:52:09,691 [Erin] Allí, allí, allí, allí. 896 00:52:09,735 --> 00:52:12,259 [Shawn] Mierda. ¡Maldita sea! ¡Vamos! 897 00:52:12,303 --> 00:52:14,348 ¡Está abierto! ¡Entrar! ¡Vete, Erin! 898 00:52:19,788 --> 00:52:23,444 [jadeando] 899 00:52:23,488 --> 00:52:26,230 [arma de gallos] 900 00:52:26,273 --> 00:52:28,884 [ambos jadeando] 901 00:52:32,061 --> 00:52:33,759 -¿Shawn? -Sí. 902 00:52:34,716 --> 00:52:36,196 Estoy realmente asustado. 903 00:52:41,636 --> 00:52:43,899 [sollozos suaves] 904 00:52:51,690 --> 00:52:53,866 [sonidos de zumbido] 905 00:52:54,910 --> 00:52:56,173 [suspiros] 906 00:52:57,870 --> 00:53:00,568 [sonidos de zumbido] 907 00:53:00,612 --> 00:53:04,616 [pitido] 908 00:53:04,659 --> 00:53:07,271 [el servomotor zumba] 909 00:53:10,752 --> 00:53:13,712 Papá Oso está encendido el lado norte del dormitorio. 910 00:53:16,932 --> 00:53:19,283 [Paula] Visual adquirida. Copia eso. 911 00:53:19,326 --> 00:53:23,025 [Conductor] Paula, involucra y elimina. 912 00:53:23,069 --> 00:53:25,680 [Paula] No tengo ninguna posibilidad. ¡Hay un maldito árbol! 913 00:53:25,724 --> 00:53:27,639 [Conductor] ¡Krieg, Rose, muévanse! 914 00:53:32,383 --> 00:53:34,646 [Conductor] ¿Tienes una oportunidad? 915 00:53:34,689 --> 00:53:36,691 [Paula] Negativo. 916 00:53:39,564 --> 00:53:42,436 Objetivo claro. Permiso para participar. 917 00:53:42,480 --> 00:53:44,264 [Conductor] Concedido. 918 00:53:46,353 --> 00:53:48,964 [disparo] 919 00:53:49,008 --> 00:53:50,488 [Paula] Tango abajo. 920 00:53:50,531 --> 00:53:54,100 Eso es una tontería, ¿vale? Ella está mintiendo. 921 00:53:54,143 --> 00:53:56,102 Está bien, ella tiene que estar mintiendo. 922 00:53:56,145 --> 00:53:57,190 Mnh-mnh. 923 00:53:59,714 --> 00:54:02,282 Krieg, confirma que está muerto. 924 00:54:02,326 --> 00:54:03,936 [Krieg] Sí, señor. 925 00:54:04,980 --> 00:54:07,287 [ambos suspiran] 926 00:54:07,331 --> 00:54:09,594 No puedo permitir que te lastimen. 927 00:54:09,637 --> 00:54:11,248 vamos a conseguir fuera de aquí, ¿vale? 928 00:54:11,291 --> 00:54:12,814 Te prometo que. 929 00:54:12,858 --> 00:54:15,339 No, eso no es una promesa. que puedes hacer. 930 00:54:16,644 --> 00:54:18,516 Lo siento mucho. 931 00:54:18,559 --> 00:54:20,387 Está bien, lo siento. Tengo que irme. 932 00:54:20,431 --> 00:54:21,910 Lo siento, quédate aquí. 933 00:54:21,954 --> 00:54:23,825 Sólo quédate aquí hasta que nos vayamos, ¿vale? 934 00:54:23,869 --> 00:54:26,175 ¡Erin, no! 935 00:54:26,219 --> 00:54:27,873 ¡Erin, no, espera! 936 00:54:35,707 --> 00:54:38,840 [grito combativo] 937 00:54:41,930 --> 00:54:45,151 [ambos gritando] 938 00:54:45,194 --> 00:54:48,110 Lo creas o no, ¡somos los buenos! 939 00:54:49,329 --> 00:54:51,244 [gruñidos] 940 00:55:06,172 --> 00:55:07,478 [la hoja suena] 941 00:55:08,566 --> 00:55:10,698 [suspiro agudo] 942 00:55:13,701 --> 00:55:15,877 [gemido agudo] 943 00:55:24,016 --> 00:55:26,453 ¡Oye! soy lo que quieres, ¿verdad? 944 00:55:26,497 --> 00:55:28,760 ¡Ven a buscarme! 945 00:55:28,803 --> 00:55:30,675 ¡Me estoy entregando! 946 00:55:31,632 --> 00:55:33,678 Oye, cosa muy joven. 947 00:55:33,721 --> 00:55:34,679 Ey. 948 00:55:34,722 --> 00:55:36,855 Te necesitamos vivo... 949 00:55:36,898 --> 00:55:39,988 pero no necesariamente ¡en una sola pieza! 950 00:55:40,032 --> 00:55:41,381 [Erin gime] 951 00:55:41,425 --> 00:55:42,904 vas a gastar el resto de tu vida 952 00:55:42,948 --> 00:55:44,689 deseando que no lo hubieras hecho jodido con nosotros! 953 00:55:48,475 --> 00:55:50,825 ¡Ey! Aléjate. 954 00:55:50,869 --> 00:55:53,045 Niño, será mejor usa esa cosa 955 00:55:53,088 --> 00:55:55,308 antes de levantarme y patearte el trasero. 956 00:55:57,528 --> 00:55:58,790 ¿Están bien chicos? 957 00:55:58,833 --> 00:56:00,574 -¿Estás bien? -¡Papá! 958 00:56:00,618 --> 00:56:01,880 Vic! ¡Aquí! 959 00:56:01,923 --> 00:56:02,881 ¿Estás bien? 960 00:56:02,924 --> 00:56:04,273 ¡Escuchamos que estabas muerto! 961 00:56:04,317 --> 00:56:06,667 No, ellos solo me dio un entrenamiento. 962 00:56:06,711 --> 00:56:08,408 Está bien. Vámonos de aquí. 963 00:56:08,452 --> 00:56:09,496 -Sí. -[la puerta se cierra] 964 00:56:09,540 --> 00:56:10,584 Sostenlo. 965 00:56:13,892 --> 00:56:15,894 ¡Detener! ¡Manos arriba! 966 00:56:17,417 --> 00:56:18,897 ¡Por favor no dispares! ¡Por favor! ¿Bueno? 967 00:56:18,940 --> 00:56:20,551 -¿Neal? -¿Irlanda? 968 00:56:21,987 --> 00:56:23,597 ¿Dónde has estado? Estamos bajo ataque. 969 00:56:23,641 --> 00:56:25,425 ¿Bajo ataque? Qué vas a--? ¡Mierda! 970 00:56:25,469 --> 00:56:26,992 ¿No escuchaste? los disparos? 971 00:56:27,035 --> 00:56:28,733 ¿Qué disparos, dónde? ¿Qué quieres decir? 972 00:56:28,776 --> 00:56:30,474 -Francotiradores en el techo-- -¡Podrías haber muerto! 973 00:56:30,517 --> 00:56:31,953 ¡Chicos, concéntrense! 974 00:56:31,997 --> 00:56:33,607 -Tú, ¿qué-- -Neal. 975 00:56:33,651 --> 00:56:36,131 Neal, ¿hay alguna manera? de aquí, ¿una salida escondida? 976 00:56:36,175 --> 00:56:38,873 Sí, hay un, eh, un antiguo túnel de servicio 977 00:56:38,917 --> 00:56:41,223 entre aquí y el edificio principal. 978 00:56:41,267 --> 00:56:42,660 -¿Cómo llegamos allí? -En realidad, es, eh-- 979 00:56:42,703 --> 00:56:44,488 hay un viejo ascensor Bien, por aquí. 980 00:56:44,531 --> 00:56:45,793 Muy bien, vámonos. 981 00:56:45,837 --> 00:56:47,665 Vamos. Justo por aquí. 982 00:57:11,166 --> 00:57:12,820 Vamos, vamos, vamos, ve, ve, ve. 983 00:57:29,794 --> 00:57:32,536 -[Erin] ¡Oh! -[Neal] ¡Espera! 984 00:57:32,579 --> 00:57:34,363 ¡Ir! ¡Vamos, Neil! 985 00:57:34,407 --> 00:57:36,931 Ustedes entren en ese ascensor. ¡Y lárgate de aquí! 986 00:57:38,977 --> 00:57:40,195 ¡Vaya! 987 00:57:42,328 --> 00:57:44,112 ¡Vaya, vaya, vaya, siga! ¡Abrir la puerta! 988 00:57:44,156 --> 00:57:45,940 [grito nervioso ininteligible] 989 00:57:48,813 --> 00:57:50,336 Vamos, Neil. abre la puerta! 990 00:57:50,379 --> 00:57:51,685 ¡Bueno! 991 00:57:55,384 --> 00:57:56,603 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 992 00:57:56,647 --> 00:57:58,039 ¡Vamos, vamos, vamos! 993 00:57:58,083 --> 00:58:00,128 [Erin] Shawn. 994 00:58:00,172 --> 00:58:02,696 Métete en el ascensor, ¡vamos! 995 00:58:02,740 --> 00:58:04,655 -¡Shawn! -¡No puedo dejar a mi papá! 996 00:58:04,698 --> 00:58:06,787 -¡Vamos, Shawn! ¡Shawn! -¡Solo ve con Neal! 997 00:58:07,962 --> 00:58:09,529 Maldita sea, Shawn, ¡Te dije que te fueras! 998 00:58:09,573 --> 00:58:11,096 Ningún hombre se queda atrás, ¿verdad? 999 00:58:14,403 --> 00:58:16,493 Te perdí una vez esta noche. No volverá a suceder. 1000 00:58:25,066 --> 00:58:27,025 [inaudible] 1001 00:58:46,827 --> 00:58:49,351 [suena la campana] 1002 00:58:49,395 --> 00:58:51,615 Lo siento, Erin. esto no es mi culpa. 1003 00:58:51,658 --> 00:58:53,530 ¿De qué estás hablando? 1004 00:58:55,096 --> 00:58:56,576 No. 1005 00:58:56,620 --> 00:58:59,579 ¡No, hijo de puta! ¡No, no, no, no! 1006 00:58:59,623 --> 00:59:02,016 estoy muy cansado de perseguirte. 1007 00:59:02,060 --> 00:59:03,496 [Erin gime] 1008 00:59:03,540 --> 00:59:06,020 ¡Oh! ¡Maldita sea! 1009 00:59:06,064 --> 00:59:09,328 dijiste pago al momento de la entrega. 1010 00:59:09,371 --> 00:59:11,548 Entonces tomaré mi efectivo y me iré. 1011 00:59:11,591 --> 00:59:15,334 Ya sabes, tres personas puede guardar un secreto... 1012 00:59:16,422 --> 00:59:17,597 ¡Aaah! 1013 00:59:24,082 --> 00:59:26,475 ...si dos de ellos están muertos. 1014 00:59:26,519 --> 00:59:27,564 ¡Aaahhh! 1015 00:59:27,607 --> 00:59:30,262 -Por favor no lo hagas. -Neal! 1016 00:59:30,305 --> 00:59:31,611 [Neal gime] 1017 00:59:31,655 --> 00:59:35,180 ¡No, Neil! [sollozando] 1018 00:59:42,143 --> 00:59:43,797 Ocúpate del resto. 1019 00:59:43,841 --> 00:59:45,756 ¿Qué estás-- ¿Qué eres? 1020 00:59:45,799 --> 00:59:48,846 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo ella? 1021 00:59:48,889 --> 00:59:50,151 ¡Quítate de encima! 1022 00:59:50,195 --> 00:59:52,937 ¡Shawn! ¡Shawn! ¡Cuidado, por favor! 1023 00:59:52,980 --> 00:59:54,808 ¡Correr! ¡Shawn! 1024 01:00:01,728 --> 01:00:03,208 [suena la campana del ascensor] 1025 01:00:03,251 --> 01:00:04,513 [pitido] 1026 01:00:04,557 --> 01:00:06,646 ¡Mierda! ¡Vamos! 1027 01:00:06,690 --> 01:00:07,734 [pitido más rápido] 1028 01:00:11,390 --> 01:00:15,133 ¡No! ¡No, por favor, detente! ¡No! ¡No! 1029 01:00:20,965 --> 01:00:22,227 [mensaje de alerta silba] 1030 01:00:24,316 --> 01:00:26,100 ¡Papá! 1031 01:00:26,144 --> 01:00:28,363 ¡Papá! ¡Por favor! 1032 01:00:28,407 --> 01:00:31,279 ¡Ay! [gruñidos] Ay. 1033 01:00:56,261 --> 01:00:58,611 [llamas silbando] 1034 01:01:02,920 --> 01:01:04,269 [gruñidos] 1035 01:01:05,662 --> 01:01:08,839 [gruñidos, gemidos] 1036 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Shawn. ¡Shawn! 1037 01:01:13,757 --> 01:01:15,410 ¡Shawn! 1038 01:01:15,454 --> 01:01:16,629 Shawn. ¡Shawn! 1039 01:01:16,673 --> 01:01:18,326 [Shawn tosiendo] 1040 01:01:18,370 --> 01:01:20,198 Shawn. ¿Estás bien? 1041 01:01:20,241 --> 01:01:23,027 -¿Estás bien? -Papá. [tos] 1042 01:01:23,070 --> 01:01:25,638 -¿Estás bien? -Sí. Sí. 1043 01:01:25,682 --> 01:01:27,248 Déjame levantarte. Ven aquí. 1044 01:01:27,292 --> 01:01:29,729 [ambos gruñendo] 1045 01:01:29,773 --> 01:01:31,513 Gracias a Dios estás bien. 1046 01:01:33,602 --> 01:01:35,213 -Tenemos que salir de aquí. -Sí. 1047 01:01:35,256 --> 01:01:37,302 -¿Estás bien? ¿Puedes caminar? -[tosiendo] Sí. 1048 01:01:37,345 --> 01:01:39,260 -Está bien. -Vamos. 1049 01:01:39,304 --> 01:01:40,697 [Shawn jadeando] 1050 01:01:41,741 --> 01:01:43,047 Muy bien, vamos. 1051 01:02:02,240 --> 01:02:04,416 Ya sabes, estoy pensando sobre jubilarse. 1052 01:02:04,459 --> 01:02:07,854 En realidad. Entonces, ¿qué? 1053 01:02:07,898 --> 01:02:11,031 No sé. Termina la cabaña. Pez. 1054 01:02:11,075 --> 01:02:13,120 Que no te disparen. 1055 01:02:15,557 --> 01:02:19,170 Honestamente, estaba pensando podríamos hacer las paces por el tiempo perdido. 1056 01:02:20,519 --> 01:02:23,391 Sí. Sí, me gustaría eso. 1057 01:02:25,437 --> 01:02:27,221 -[disparo lejano] -[Erin grita] 1058 01:02:27,265 --> 01:02:29,876 ¡Shawn! ¡Hay un francotirador! 1059 01:02:29,920 --> 01:02:33,053 ¡Aaaaah! ¡Ayuda! ¡Shawn! 1060 01:02:33,097 --> 01:02:34,228 ¡Vamos! ¡Shawn! ¡Oh! 1061 01:02:36,013 --> 01:02:38,929 [Erin] ¡Shawn! ¡Ayuda! 1062 01:02:38,972 --> 01:02:40,713 -[disparos] -¡Vamos! ¡Vamos! 1063 01:02:40,757 --> 01:02:42,715 [Continúan los disparos] 1064 01:02:44,673 --> 01:02:47,415 [Conductor] Es hora de irse. ¡Muévete! 1065 01:02:50,157 --> 01:02:52,420 [Paula] ¿Qué pasa con el niño? 1066 01:02:53,770 --> 01:02:55,467 [Sproule] ¡Mátalo! 1067 01:02:56,685 --> 01:02:59,210 Lo siento, amigo. Nada personal. 1068 01:03:03,562 --> 01:03:05,433 -¡Eh! -[Vic ruge] 1069 01:03:09,046 --> 01:03:11,962 [ambos gruñendo] 1070 01:03:27,325 --> 01:03:28,848 [ambos gritan] 1071 01:03:31,024 --> 01:03:32,330 [disparos] 1072 01:03:35,724 --> 01:03:37,814 ¡Uh! ¡Aaah! 1073 01:03:42,557 --> 01:03:43,776 [Erin] ¡Ayuda! 1074 01:03:43,820 --> 01:03:45,082 ¡Shawn! 1075 01:03:45,125 --> 01:03:46,735 [chirrido de neumáticos] 1076 01:03:59,183 --> 01:04:01,054 [el motor arranca] 1077 01:04:02,447 --> 01:04:03,404 [revoluciones del motor] 1078 01:04:03,448 --> 01:04:05,450 [llantas chirriando] 1079 01:04:15,503 --> 01:04:16,722 ¡Shawn! 1080 01:04:23,772 --> 01:04:25,731 -¡Aaah! ¡Eh! -¡Aaaah! 1081 01:04:25,774 --> 01:04:27,776 [Sproule] ¡No lo creo! 1082 01:04:27,820 --> 01:04:29,691 ¡Está en el tejado! 1083 01:04:30,997 --> 01:04:32,129 [gruñidos] 1084 01:04:36,568 --> 01:04:38,875 [chirrido de neumáticos] 1085 01:04:44,184 --> 01:04:45,446 ¡Aaaah! 1086 01:04:46,404 --> 01:04:48,188 ¡Ahora! ¡Dispárale! 1087 01:04:50,582 --> 01:04:53,150 -¡Allá! ¡Dispárale! -[disparo] 1088 01:04:56,893 --> 01:04:58,720 ¿Eh? ¿Qué está pasando? 1089 01:04:58,764 --> 01:05:00,592 ¡Disparar! 1090 01:05:00,635 --> 01:05:02,289 ¡Mira por dónde conduces! Estúpido. 1091 01:05:09,209 --> 01:05:11,472 [gruñidos] 1092 01:05:15,476 --> 01:05:17,130 ¡Eh! ¡Oh! 1093 01:05:23,310 --> 01:05:25,269 [Babcock] ¡Atropellalo! 1094 01:05:25,312 --> 01:05:28,141 [Sproule] ¡Estoy corriendo hacia abajo! 1095 01:05:28,185 --> 01:05:30,491 [gruñendo] 1096 01:05:47,030 --> 01:05:49,119 [gruñidos] 1097 01:05:49,162 --> 01:05:51,208 [jadeando] 1098 01:05:53,775 --> 01:05:55,386 [gruñendo] ¡No! 1099 01:05:55,429 --> 01:05:56,387 ¡Uh! 1100 01:05:56,430 --> 01:05:57,736 ¡Oh! 1101 01:06:00,913 --> 01:06:03,002 [llantas chirriando] 1102 01:06:03,046 --> 01:06:05,526 [todos gruñendo] 1103 01:06:05,570 --> 01:06:07,311 ¡Jajaja! 1104 01:06:07,354 --> 01:06:09,661 ¡Uh! ¡Uh! 1105 01:06:09,704 --> 01:06:10,923 [ruido sordo] 1106 01:06:12,577 --> 01:06:13,970 -[huesos agrietados] -¡Aaah! 1107 01:06:18,757 --> 01:06:20,628 ¡Oh! ¡Por favor para! 1108 01:06:29,594 --> 01:06:31,726 -[Sproule] ¡Arrghhh! -[Babcock] ¡Atrápenlo! 1109 01:06:37,819 --> 01:06:40,648 ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! 1110 01:06:44,435 --> 01:06:47,307 ¡Me comí a un hombre en el gulag! 1111 01:06:47,351 --> 01:06:48,569 ¡Eh! 1112 01:06:48,613 --> 01:06:50,528 Hace que parezca amabilidad 1113 01:06:50,571 --> 01:06:52,747 comparado con lo que ¡Yo te lo hago! 1114 01:07:02,540 --> 01:07:04,368 [asfixia] 1115 01:07:12,028 --> 01:07:13,290 ¡Aaaah! 1116 01:07:40,447 --> 01:07:41,579 ¡Papá! 1117 01:07:45,148 --> 01:07:47,802 [tos, gemidos] 1118 01:07:47,846 --> 01:07:49,152 [tos] 1119 01:07:49,195 --> 01:07:53,025 [jadeando, gimiendo] 1120 01:07:53,069 --> 01:07:55,071 [tos] 1121 01:07:56,550 --> 01:07:58,683 Ahh. ¡Aaaah! 1122 01:07:58,726 --> 01:08:01,468 [gemidos] 1123 01:08:03,688 --> 01:08:05,951 ¡Shawn! ¡Shawn! 1124 01:08:16,614 --> 01:08:18,659 [llamas crepitando] 1125 01:09:04,314 --> 01:09:07,055 [rondas de cámara] 1126 01:09:07,099 --> 01:09:08,753 [gallos de pistola] 1127 01:09:39,784 --> 01:09:41,699 [Reportero de televisión] La Corte Suprema ha indicado 1128 01:09:41,742 --> 01:09:43,614 que una decisión ha sido hecho, 1129 01:09:43,657 --> 01:09:46,051 y los jueces son terminando sus opiniones. 1130 01:09:46,094 --> 01:09:48,706 ellos entregarán su juicio mañana a las 8 a. m., hora del este. 1131 01:09:51,143 --> 01:09:52,884 ¿Quién diablos es él? 1132 01:09:54,451 --> 01:09:56,366 perdí... 1133 01:09:56,409 --> 01:09:58,716 mucha buena gente esta noche. 1134 01:09:58,759 --> 01:10:02,241 Uh... Implicandome con un tercero desconocido 1135 01:10:02,285 --> 01:10:05,157 no era parte del plan. 1136 01:10:05,201 --> 01:10:07,855 su padre es un líder del equipo Delta. 1137 01:10:08,943 --> 01:10:10,380 ¿Mayor Vic Davis? 1138 01:10:10,423 --> 01:10:12,643 ¿Y dónde está ahora? 1139 01:10:13,600 --> 01:10:16,603 Quizás muerto. Quizás no. 1140 01:10:18,823 --> 01:10:21,173 Póliza de seguros. 1141 01:10:21,217 --> 01:10:23,741 ¿Qué pasa con tu desastre? en la escuela? 1142 01:10:23,784 --> 01:10:25,917 Equipo de limpieza. 1143 01:10:25,960 --> 01:10:29,312 Y estás seguro de que Walton... 1144 01:10:29,355 --> 01:10:31,227 ¿Hizo lo que le pedí? 1145 01:10:31,270 --> 01:10:33,925 No importa. 1146 01:10:33,968 --> 01:10:36,536 Me importa. 1147 01:10:39,931 --> 01:10:41,280 [golpes de vidrio] 1148 01:10:41,324 --> 01:10:42,455 [vierte líquido] 1149 01:10:42,499 --> 01:10:45,241 [balada quejumbrosa] 1150 01:11:09,439 --> 01:11:12,006 [Reportero de televisión] ...fuente no confirmada dice que el juez Walton 1151 01:11:12,050 --> 01:11:15,401 ha presentado su sentencia contra la Segunda Enmienda. 1152 01:11:15,445 --> 01:11:18,317 hay momentos cuando hay que sacrificar unos cuantos 1153 01:11:18,361 --> 01:11:20,493 para salvar a muchos. 1154 01:11:22,365 --> 01:11:25,063 Todos tenemos llamados. 1155 01:11:31,156 --> 01:11:35,029 Necesito que ahogues a la chica y puso su cuerpo en el barco. 1156 01:11:36,379 --> 01:11:38,468 Deshazte del chico. 1157 01:11:40,078 --> 01:11:41,862 Vamos, muñeca. 1158 01:11:44,343 --> 01:11:45,736 ¡Divirtámonos un poco! 1159 01:11:45,779 --> 01:11:48,304 -No, espera-- ¡Para! -[Erin] ¡Shawn! 1160 01:11:48,347 --> 01:11:50,088 Sentarse. 1161 01:12:31,085 --> 01:12:32,652 Levanten las manos. 1162 01:12:42,619 --> 01:12:45,099 -Está limpio. -Está bien, vámonos. 1163 01:12:47,450 --> 01:12:48,886 ¡Oye, espera! 1164 01:12:56,284 --> 01:12:59,592 Parece tu seguro La política está a punto de dar sus frutos. 1165 01:12:59,636 --> 01:13:01,725 Yo me encargaré de esto. 1166 01:13:28,882 --> 01:13:30,231 ¡Aaaah! 1167 01:13:34,584 --> 01:13:36,499 ¡Uhh! ¡Aaaah! 1168 01:13:37,500 --> 01:13:38,501 ¡Uhh! 1169 01:13:44,681 --> 01:13:47,858 [gemidos intensos] 1170 01:13:52,906 --> 01:13:54,604 -[disparo] -¡Aaaah! 1171 01:13:58,042 --> 01:13:59,652 ¡Eh! ¡Aaah! ¡Oh! 1172 01:14:01,262 --> 01:14:03,090 ¡Eh! 1173 01:14:04,222 --> 01:14:05,876 ¡Oh! 1174 01:14:07,399 --> 01:14:09,836 ¡Aaaaah! 1175 01:14:24,721 --> 01:14:26,592 [pitido] 1176 01:14:26,636 --> 01:14:28,115 [deja el vaso] 1177 01:14:30,291 --> 01:14:33,730 Es una lástima que no nos conocimos. bajo diferentes circunstancias. 1178 01:14:38,604 --> 01:14:40,476 Podrían haber sido amigos. 1179 01:14:47,613 --> 01:14:48,701 ¡Uh! 1180 01:14:52,836 --> 01:14:55,491 [ambos gruñendo] 1181 01:14:56,622 --> 01:14:58,145 ¡Aaaaah! ¡Uh! 1182 01:15:16,163 --> 01:15:19,210 [gruñidos, rugidos] 1183 01:15:31,744 --> 01:15:34,704 -[silbido de vapor] -[alarma a todo volumen] 1184 01:15:36,227 --> 01:15:37,576 [ambos gruñendo] 1185 01:15:50,328 --> 01:15:53,070 -[alarma a todo volumen] -[cambio de ruidos metálicos] 1186 01:15:53,113 --> 01:15:54,550 [la alarma se detiene] 1187 01:15:56,726 --> 01:16:00,164 [Conductor] ¿Puedo sugerir ¿me dejas pasar? 1188 01:16:00,207 --> 01:16:02,079 estamos peleando por lo mismo. 1189 01:16:04,168 --> 01:16:05,517 Deber, Vic. 1190 01:16:05,561 --> 01:16:08,215 Al país. A tu familia. 1191 01:16:08,259 --> 01:16:10,174 Es por lo que luchamos, 1192 01:16:10,217 --> 01:16:12,655 y tengo un deber para seguir mis órdenes. 1193 01:16:12,698 --> 01:16:14,308 Es sencillo. 1194 01:16:27,365 --> 01:16:30,455 tu y yo vamos a ir En un pequeño paseo en barco, amor. 1195 01:16:30,498 --> 01:16:33,632 ¡Oh! Oh. Ah. 1196 01:16:33,676 --> 01:16:35,765 [tosiendo, jadeando] 1197 01:16:41,466 --> 01:16:43,729 [ruido metálico de la cadena del ancla] 1198 01:16:53,391 --> 01:16:54,653 ¡Uh! 1199 01:17:03,314 --> 01:17:05,446 En guardia, perra. 1200 01:17:05,490 --> 01:17:07,231 [riendo] 1201 01:17:07,274 --> 01:17:08,841 Quédate atrás. 1202 01:17:08,885 --> 01:17:12,062 No eres el primero para agitar una espada hacia mí, amor. 1203 01:17:13,063 --> 01:17:14,586 Te lo advierto. 1204 01:17:14,630 --> 01:17:16,675 yo se como para usar esta cosa. 1205 01:17:17,937 --> 01:17:18,982 ¡Jaja! 1206 01:17:19,025 --> 01:17:20,244 ¡Palo de golf! 1207 01:17:20,287 --> 01:17:21,506 ¡Jaja! 1208 01:17:21,549 --> 01:17:23,726 [chisporroteo] 1209 01:17:23,769 --> 01:17:24,988 ¡Ah! 1210 01:17:25,031 --> 01:17:26,859 [risas] ¡Ah! 1211 01:17:26,903 --> 01:17:28,644 [jadeando] 1212 01:17:39,480 --> 01:17:41,918 [rugidos] 1213 01:17:45,573 --> 01:17:48,402 [ambos gruñendo] 1214 01:18:00,676 --> 01:18:02,939 Esto. Es. No. ¡Justo! 1215 01:18:04,331 --> 01:18:08,118 ¡Aaaah! ¡Aaah! 1216 01:18:08,161 --> 01:18:11,208 [ambos gruñendo] 1217 01:18:11,251 --> 01:18:12,470 [rugidos] 1218 01:18:16,517 --> 01:18:17,649 ¡Aaah! 1219 01:18:22,088 --> 01:18:23,481 [ruido sordo] 1220 01:18:25,309 --> 01:18:26,440 [el cuchillo suena] 1221 01:18:37,147 --> 01:18:39,192 [Conductor] ¡Jaja! ¡Jaja! 1222 01:18:43,631 --> 01:18:45,764 [silbido] 1223 01:18:45,808 --> 01:18:48,549 [alarma a todo volumen] 1224 01:18:56,993 --> 01:18:58,690 ¡Aaah! Oh. 1225 01:19:02,433 --> 01:19:04,652 Ya sabes, Se suponía que debía ahogarte. 1226 01:19:04,696 --> 01:19:07,438 [suspiros] Eso es lo que tengo que hacer. 1227 01:19:07,481 --> 01:19:09,092 [disparo] 1228 01:19:14,184 --> 01:19:15,489 Oye. Ey. 1229 01:19:15,533 --> 01:19:17,491 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1230 01:19:26,326 --> 01:19:29,373 Lo lamento. Yo solo-- 1231 01:19:29,416 --> 01:19:31,636 estoy muy feliz estamos vivos. 1232 01:19:31,679 --> 01:19:33,116 Sí, yo también. 1233 01:19:34,770 --> 01:19:36,597 -¿Estás bien? -Creo que sí. 1234 01:19:36,641 --> 01:19:38,077 Estoy bien ahora. 1235 01:19:39,775 --> 01:19:41,254 [Walton] ¡Erin! 1236 01:19:41,298 --> 01:19:42,473 Papá. 1237 01:19:42,516 --> 01:19:43,996 Irlanda. 1238 01:19:45,389 --> 01:19:47,260 Ah, papá. Oh. 1239 01:19:47,304 --> 01:19:50,133 [ambos gruñendo] 1240 01:19:50,176 --> 01:19:51,308 ¡Uh! 1241 01:19:54,267 --> 01:19:55,965 ¡Aaaah! 1242 01:19:56,008 --> 01:19:58,054 ¡Ahhh! ¡Ah! 1243 01:19:58,097 --> 01:20:00,708 -[crujido] -[alarma a todo volumen] 1244 01:20:07,628 --> 01:20:09,413 ¡Aaaah! 1245 01:20:13,025 --> 01:20:15,811 [tartamudea] Tengo que-- Debo ir a ayudar a mi papá. 1246 01:20:26,909 --> 01:20:28,824 Eso es suficiente, juez. 1247 01:20:33,480 --> 01:20:35,526 Déjalo ir, Phillips. Se acabó. 1248 01:20:35,569 --> 01:20:38,572 tu no eres el indicado tomando las decisiones aquí. 1249 01:20:40,052 --> 01:20:42,185 [Víctima] ¡Director Phillips! 1250 01:20:42,228 --> 01:20:45,101 Tienes tres segundos para bajar el arma. 1251 01:20:45,144 --> 01:20:47,016 ¿Cuál es tu obra? 1252 01:20:47,059 --> 01:20:50,193 ¿Eh? vas a ejecutar el director de la CIA 1253 01:20:50,236 --> 01:20:53,152 de los Estados Unidos de América? [risas] 1254 01:20:53,196 --> 01:20:55,285 Sí. 1255 01:20:55,328 --> 01:20:57,461 Dos... 1256 01:20:57,504 --> 01:20:58,636 uno. 1257 01:21:02,161 --> 01:21:04,816 ¿Crees que esto termina aquí? 1258 01:21:06,774 --> 01:21:09,690 Soy sólo la punta de la lanza. 1259 01:21:09,734 --> 01:21:12,302 [risas] 1260 01:21:22,312 --> 01:21:23,574 [Erin suspira] 1261 01:21:29,972 --> 01:21:32,235 -Me alegro mucho que estés bien. -Yo también. 1262 01:21:32,278 --> 01:21:33,889 ¡Ay! ¡Mi brazo! 1263 01:21:57,216 --> 01:21:58,652 [la puerta se cierra] 1264 01:21:59,653 --> 01:22:01,742 [Phillips] ¿Genoveva? 1265 01:22:03,092 --> 01:22:04,789 ¿Estás aquí? 1266 01:22:22,720 --> 01:22:24,156 [los cubitos de hielo hacen ruido] 1267 01:22:46,918 --> 01:22:49,051 Sobreviviste. 1268 01:22:49,094 --> 01:22:51,009 Eso es bueno. 1269 01:22:55,057 --> 01:22:57,581 ¿Beber? 1270 01:22:57,624 --> 01:23:00,801 La historia no será amable contigo, Mike. 1271 01:23:01,977 --> 01:23:05,110 Y eso es... desafortunado. 1272 01:23:06,633 --> 01:23:08,548 Nuestro benefactor está preocupado. 1273 01:23:08,592 --> 01:23:11,464 ¿Que Walton hablará? 1274 01:23:11,508 --> 01:23:15,077 Porque te puedo asegurar, él no lo hará. 1275 01:23:15,120 --> 01:23:18,384 Y él no cambiará su juicio tampoco. 1276 01:23:20,256 --> 01:23:22,998 Él sabe que estoy mirando. 1277 01:23:24,738 --> 01:23:27,132 Y tiene miedo. 1278 01:23:30,962 --> 01:23:33,443 Todo esto será... 1279 01:23:33,486 --> 01:23:35,314 nuestro secreto. 1280 01:23:36,402 --> 01:23:39,275 mike.... 1281 01:23:39,318 --> 01:23:42,147 tres personas puede guardar un secreto... 1282 01:23:43,105 --> 01:23:44,802 [ruido de conchas] 1283 01:23:47,979 --> 01:23:49,937 [ruido sordo] 1284 01:23:49,981 --> 01:23:53,202 ...si dos de ellos están muertos. 1285 01:24:19,184 --> 01:24:21,230 [monitor pitando] 1286 01:24:31,631 --> 01:24:34,069 Ey. [gemidos] 1287 01:24:34,112 --> 01:24:35,635 ¿Qué hora es? 1288 01:24:36,636 --> 01:24:38,899 Pasadas las seis. 1289 01:24:38,943 --> 01:24:41,337 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1290 01:24:46,124 --> 01:24:48,866 ¿Alguna vez te dije? ¿Cómo conseguí este reloj? 1291 01:24:50,476 --> 01:24:52,217 Siempre pensé que solo 1292 01:24:52,261 --> 01:24:54,393 se lo quitó algún terrorista muerto o algo así. 1293 01:24:54,437 --> 01:24:55,568 [risas] 1294 01:24:55,612 --> 01:24:57,179 [risas suavemente] 1295 01:24:57,222 --> 01:24:59,529 Sólo estoy bromeando. ¿Cómo lo conseguiste? 1296 01:25:01,792 --> 01:25:04,795 Presidente Clinton premió a toda mi unidad 1297 01:25:04,838 --> 01:25:07,711 la Medalla de Honor en el 97. 1298 01:25:08,973 --> 01:25:11,932 -¿Qué? -Sí. 1299 01:25:11,976 --> 01:25:13,456 Santa mierda. 1300 01:25:13,499 --> 01:25:15,545 ¿Tienes la Medalla de Honor? 1301 01:25:15,588 --> 01:25:18,156 como no lo supe sobre esto? 1302 01:25:18,200 --> 01:25:20,115 Está clasificado. 1303 01:25:23,161 --> 01:25:25,729 entonces el presidente va por la línea, 1304 01:25:25,772 --> 01:25:28,123 Para cuando llegue a mí, 1305 01:25:28,166 --> 01:25:30,299 les falta una medalla. 1306 01:25:30,342 --> 01:25:32,605 Pero el presidente, sin perder el ritmo, 1307 01:25:32,649 --> 01:25:35,086 se quita su Rolex-- 1308 01:25:35,130 --> 01:25:37,523 este Rolex-- 1309 01:25:37,567 --> 01:25:39,743 y me lo entrega. 1310 01:25:39,786 --> 01:25:44,008 Él dice, "No puedo permitir que aparezca un hombre por la Medalla de Honor 1311 01:25:44,051 --> 01:25:46,793 "y saliendo de mi oficina con las manos vacías. 1312 01:25:46,837 --> 01:25:49,144 "Quiero que uses este reloj 1313 01:25:49,187 --> 01:25:51,407 y recuerda las vidas que salvaste." 1314 01:25:57,456 --> 01:26:00,285 Hijo... una vez que tomas una vida, 1315 01:26:00,329 --> 01:26:03,506 nunca duermes otra vez de la misma manera. 1316 01:26:05,812 --> 01:26:08,511 Realmente no lo eres el mismo chico nunca más. 1317 01:26:13,037 --> 01:26:16,171 Así que te lo voy a decir lo que me dijo el presidente Clinton. 1318 01:26:19,478 --> 01:26:22,307 Cuando uses esto, 1319 01:26:22,351 --> 01:26:25,832 quiero que pienses sobre las vidas que salvaste... 1320 01:26:25,876 --> 01:26:27,921 no los que tomaste. 1321 01:26:32,274 --> 01:26:34,058 [suspiros] 1322 01:26:34,101 --> 01:26:37,583 Todo ese tiempo que estuviste fuera... 1323 01:26:37,627 --> 01:26:40,020 [suspiros] 1324 01:26:40,064 --> 01:26:42,588 quiero que sepas no hubo un día eso pasó 1325 01:26:42,632 --> 01:26:44,503 donde no estaba orgulloso ser tu hijo. 1326 01:26:47,027 --> 01:26:49,029 [sollozos] 1327 01:26:49,073 --> 01:26:51,162 Siempre quise decir para decirte eso. 1328 01:26:54,034 --> 01:26:56,123 Yo también estoy orgulloso de ti. 1329 01:26:57,386 --> 01:26:59,214 -Gracias, papá. -Bueno. 1330 01:27:02,391 --> 01:27:05,089 Está bien, eso es suficiente. de las cosas blandas. 1331 01:27:05,132 --> 01:27:06,830 [risas] 1332 01:27:06,873 --> 01:27:08,310 ¿Quién quiere una copa? 1333 01:27:08,353 --> 01:27:10,312 Mmm, eso creo. 1334 01:27:10,355 --> 01:27:11,748 -¿Sí? -Sí. 1335 01:27:11,791 --> 01:27:13,402 voy a dejar ustedes dos niños solos. 1336 01:27:13,445 --> 01:27:15,317 [Erin, Shawn se ríen] 1337 01:27:15,360 --> 01:27:17,057 Hola. Entonces-- Ah, papá. 1338 01:27:17,101 --> 01:27:18,711 ¿Sí? 1339 01:27:18,755 --> 01:27:20,365 Feliz navidad. 1340 01:27:24,326 --> 01:27:25,936 Gracias, hijo. 1341 01:27:25,979 --> 01:27:27,938 Feliz Navidad, señorita. 1342 01:27:27,981 --> 01:27:29,505 Feliz navidad. 1343 01:27:30,854 --> 01:27:32,551 ¿Quién es el afortunado? 1344 01:27:32,595 --> 01:27:35,424 ¡Detener! veo los medicamentos están entrando en acción. 1345 01:27:35,467 --> 01:27:38,688 -Oh, Dios mío, es un giro. -Lo sé, ¿qué puedo decir? 1346 01:27:43,214 --> 01:27:45,564 Sr. Vic Davis. 1347 01:27:50,090 --> 01:27:52,745 ¿Estás listo para pagar tus cuotas? 1348 01:27:54,181 --> 01:27:57,272 ¡Ay, Vic! [lloriqueando] 1349 01:28:04,540 --> 01:28:05,932 [Olivia llorando] 1350 01:28:08,892 --> 01:28:11,416 [suena música heavy metal] 1351 01:28:29,391 --> 01:28:31,610 ♪ Tomas mi dinero 1352 01:28:34,178 --> 01:28:36,572 ♪ Tomas tu bebida 1353 01:28:39,618 --> 01:28:42,142 ♪ Crees que es gracioso 1354 01:28:44,710 --> 01:28:46,930 ♪ Y odio tu cara 1355 01:28:48,714 --> 01:28:51,891 ♪ Sí, tienes a tu Jesús 1356 01:28:54,720 --> 01:28:57,201 ♪ Y tengo mi espacio 1357 01:28:59,943 --> 01:29:02,337 ♪ Tienes tus razones 1358 01:29:05,122 --> 01:29:07,342 ♪ Y tengo mi caso 1359 01:29:11,128 --> 01:29:16,002 ♪ Sólo tengo que siéntate ♪ 1360 01:29:16,046 --> 01:29:18,831 ♪ Para contemplar 1361 01:29:21,356 --> 01:29:26,273 ♪ Te entiendes una buena cerveza fría ♪ 1362 01:29:26,317 --> 01:29:29,668 ♪ Y bebe tú mismo 1363 01:29:31,540 --> 01:29:34,978 ♪ No estás celebrando nada 1364 01:29:36,458 --> 01:29:41,680 ♪ Te sientes bien 1365 01:29:41,724 --> 01:29:45,336 ♪ No estás celebrando nada 1366 01:29:45,380 --> 01:29:48,165 ♪ sentir 1367 01:29:48,208 --> 01:29:53,736 ♪ ¡Está bien! 1368 01:30:01,396 --> 01:30:03,615 ♪ Crees que eres preciosa 1369 01:30:06,357 --> 01:30:08,490 ♪ Creo que eres una mierda 1370 01:30:11,536 --> 01:30:13,886 ♪ Mataría a tu padre 1371 01:30:16,715 --> 01:30:18,891 ♪ Para destruir su semilla 1372 01:30:21,851 --> 01:30:25,332 ♪ Oh, nada lo hará jamás. 1373 01:30:27,552 --> 01:30:30,468 ♪ Destruye tu codicia 1374 01:30:30,512 --> 01:30:32,905 ♪ ¡Ohhh! 1375 01:30:32,949 --> 01:30:37,867 ♪ Sólo tengo que siéntate ♪ 1376 01:30:37,910 --> 01:30:40,913 ♪ Para contemplar 1377 01:30:43,176 --> 01:30:47,877 ♪ Consíguete una buena cerveza fría ♪ 1378 01:30:47,920 --> 01:30:51,881 ♪ Y bebe tú mismo 1379 01:30:53,273 --> 01:30:56,929 ♪ No estás celebrando nada 1380 01:30:58,148 --> 01:31:03,370 ♪ Y te sientes bien 1381 01:31:03,414 --> 01:31:07,070 ♪ No estás celebrando nada 1382 01:31:07,113 --> 01:31:09,942 ♪ Y sientes 1383 01:31:09,986 --> 01:31:15,513 ♪ ¡A-okaaaaay! 1384 01:31:34,227 --> 01:31:39,276 ♪ Ahora cuando tú derrumbate ♪ 1385 01:31:39,319 --> 01:31:44,324 ♪ Ve a este lugar 1386 01:31:44,368 --> 01:31:47,980 ♪ No te das ninguna razón 1387 01:31:49,242 --> 01:31:54,813 ♪ Para salir de tu caso 1388 01:31:54,857 --> 01:31:59,688 ♪ Y cuando tu romperlo de nuevo ♪ 1389 01:31:59,731 --> 01:32:04,606 ♪ Ver a través de esta mierda 1390 01:32:04,649 --> 01:32:09,741 ♪ No te das ninguna razón 1391 01:32:09,785 --> 01:32:14,050 ♪ ¡Para vivir esto! 1392 01:32:14,093 --> 01:32:17,314 [solo de guitarra] 1393 01:33:00,270 --> 01:33:03,403 ♪ Mamá, dame mi medicina. 1394 01:33:05,188 --> 01:33:07,973 ♪ Mamá, dame mi medicina. 1395 01:33:10,280 --> 01:33:13,370 ♪ Mamá, dame mi medicina. 1396 01:33:14,937 --> 01:33:20,464 ♪ El que me hace sentir más alto ♪ 1397 01:33:20,507 --> 01:33:23,467 ♪ Mamá, dame mi medicina. 1398 01:33:25,556 --> 01:33:27,863 ♪ Mamá, dame mi medicina.